les autres recits de Piper Vincent/ Donna soeur Gene

vrai ou pas - retranscrit ici

merci Jimmy pour la traduc

Another excerpt from the forthcoming book....

Gene was weary that night as he (as usual) put forth more effort on stage during his show and injured his left knee.....in horrible agonizing pain (as usual ) he reaches for his guitar and starts to sing in a low almost pitiful groan that seemed to come from so far within that there was no telling how much pain he was actually trying to hide.[/size]
[size=9]"Donnie" ;he said ''hand me a pick'' (that's what he used to call piper sometimes).

I leaned back and got him a pick for his guitar and as she held it to his hand.......... Gene started to cry........ with sweat pouring from his brow..... Gene was only partially conscious but still making the reach for that almighty pick for his guitar the only thing that mattered. Struggeling with every breath... somehow to overcome the agony with the thing that always seem to have worked before .... a song ...a song called '''LONELY STREET''' GENE LET OUT A LOUD HORRIFYING YELL THAT SEEMED TO HAVE BEEN ABLE TO WAKE THE DEAD!! AND STARTED SINGING...PAIN OR NOT !!

Donna had seen this so many times and knew exactly how to handle the situation .....so in a small shakey voice... holding back the sobs....... she sings along with him... truly at that point they both might have sounded like a couple of wounded coyotes... but THE MAN...THE MUSIC...THE PAIN... AND THE SONG..... is a whole hospital sometimes within itself...or at least we try to believe that.... or make it so



other excerpts from the forthcoming book....

gene was stationed on a ship called the U.S.S. CHAUKAWWAN i don't know if i spelled it right but anyway.. me and mama went to meet gene on the ship it was a day where the families could come aboard and have dinner with their loved ones on the ship ...i remember we waited for hours and hours for the ship to actually dock ... going onto the ship was quite an experience ...as i was so little every thing appeared to be so enormous ...in comparison to my little stature also i was in awe ...how everything was painted GREY ... i never saw so much GREY in my life ...as we met gene ..we embraced in what i used to call ""one of gene's forever hugs ... he would hug me and shout '''FOREVER AND EVER AND EVER over and over again ( it was just a little game we played )...when we hadn't seen each other for awhile...we all went down to the mess hall and we were served turkey and mashed potatoes and other stuff... i couldn't eat cause i was so excited to see gene and be on that ship ..so i started just playing with my food gene had at least 5 times told me to stop playing with my food ..but i ignored him ..knowing that he wouldn't cause a scene in front of all these people over something so insignificant ... but all of a sudden ..gene took a handful of mashed potatoes off my plate and smeared them all over my face .!!! well ... every one started laughing and i started crying like a stuck alabama pig ....sqeelin'' and carrying on so ... that gene picked me up with both hands and held me in the air and yelled ..'''STOP IT ..STOP IT ...RIGHT NOW OR I'M GOING TO SPANK THE LIVIN'' DAYLIGHTS OUT OF YOU !!!'' A MOMENT OF HUSH SWEPT OVER THE ENTIRE HALL AND I STOPPED CRYING...!!! GENE AND I WERE AT A STAND OFF...!!! STARING INTENSELY INTO EACH OTHERS EYES HERE I WAS HANGING IN THE AIR WITH ONLY GENE'S ARMS HOLDING ME UP ...SO I KNEW IN MY HEART THER WAS ONLY ..ONE THING ...TO DO AT THAT INTENSE MOMENT.......... SOOOOO .......... I REACHED MY HAND SLOWLY TO MY FACE AND SLOWLY .. I BEGAN TO WIPE OFF THE SMEARED MASHED POTATOES AND IN SLOW MOTION I BEGAN TO SMEAR THEM ALL OVER GENE'S FACE!!!!!GENE JUST STOOD THERE HOLDING ME IN THE AIR AS I CONTINUED WITH MY MASHED POTATOES MAKING ART ...ON HIS FACE ....FINALLY HE SLOWLY LOWERED ME DOWN TO THE GROUND AND SAID """ MAN !!!...I GUESS I REALLY DESERVED THAT ONE !!!...RIGHT THEN THE WHOLE SHIP (IT SEEMED ) broke their shock and started hysterically laughing and laughing and then gene himself started uncontrollably laughing and the ship mates just couldn't stop laughing it seemed fro a very long time. after that mama stopped serving mashed potatoes at dinner ...because me and gene just would not be able to stop from disrupting the table with laughter!!! and a good ole' round of trying to smear mashed potatoes on each others face....
soooo up until the very day that gene died we continued to have our ''mashed potato ''exploits all thru our lives even if we were at someone's house having dinner ...''we would start''' ...if we were out at a restaurant and their were mashed potatoes! on the table ... THE FIGHT WOULD BEGIN !!! WE DIDN'T CARE WHAT PEOPLE SAID OR WHO WOULD BE EMBARRASSED BY IT.... ALL THE RULES ...WERE BROKEN ..at the sight of ..mashed potatoes !! as gene grew into a star and we lived in a big house in Portsmouth Virginia i was still only a little girl ...but gene would sometimes have the Bluecaps stay over our house ..to rehearse... one night after their rehearsal ... gene and the blue caps went to bed ...!! I snuck downstairs and got some cold mashed potatoes out of the fridge and went silently into the room and smeared mashed potatoes all over Dickey Harrell's face .. unbelievably and miraculously ...he never woke up !!!. then i went over to Bubba and Paul Peek and smeared some on his feet ... well...the next morning!!! you heard yells and cursing and I'LL GET THAT LITTLE DEVIL!!... OF COURSE MAMA PROTECTED ME AND GENE ( BECAUSE I DIDN'T GET HIM !!) ALSO STUCK UP FOR ME ... MY ANTICS AND JOKES THAT I PLAYED ON THE BLUE CAPS ( (WHILE THEY STAYED WITH US )...WERE ALWAYS MEMORABLE AND LOTS OF FUN !![
and yet more excerpts...
that night gene was very weary and exhausted from such a busy day!! As he went home to rest he walked up to his apartment door.... as he muffled with the key he somehow felt a strangeness surrounding him.... as he had felt quite a few times lately.. but as usual he shrugged the feeling off and entered his apt to rest. ironically the next night was the same ...only this time little did he know this mystery feeling would be solved.. and the story of it would live on thru the annals of rock 'n' roll history forever!!!

----------------------------

Gene se sentait faible cette nuit et comme d'habitude il fit encore plus d'efforts sur scène et se blessa au genoux gauche. ... Alors qu'il souffrait atrocement il se mit à chercher sa guitare et commença à chanter si bas et si grave....Ca semblait venir de si loin, qu'on pouvait deviner tous les efforts qu'il faisait pour tenter de cacher cette douleur....

"Donnie", dit il "donnes moi la gratte pour la guitare". C'est comme ça qu'il appellait ça parfois.

Elle se pencha et lui passa la gratte pour sa guitare, et alors qu'elle la lui mit en main....Gene commença à pleurer, de la sueur tombant de ses sourcils. Gene était partiellement conscient mais cherchait encore cette sacrée gratte pour sa guitare, la seule chose qui importait. Luttant à chaque inspiration, pour surmonter cette douleur insupportable avec cette chose qui marchait si bien avant.....Une chanson... Une chanson qui s'appellait "Lonely Street". Gene émit un cri horrible qui aurait pu réveiller les morts, et commença à chanter, douleur ou pas!!

Donna avait vu ça tant de fois déjà et savait comment faire face à la situation.... Et avec une voix chevrotante, retenant ses sanglots, elle chanta avec lui...A ce moment, à les écouter on aurait dit qu'il s'agissait de 2 coyotes blessés... mais l'homme, la musique, la douleur, et la chanson.....tout ça mis ensemble constituait un traitement médical en soi, ou au moins on essayait de le croire... et de faire en sorte que ça le soit.

AUTRES EXTRAITS DU LIVRE A VENIR

Gene était affecté sur un navire, l'USS Chaukawwan, je ne sais pas si je l'ai épellé correctement...Moi et maman, nous rendîmes sur le bateau pour rencontrer Gene et diner à bord. C'était un jour ou les familles pouvaient se rendre à bord et voir leurs proches. Je me souviens que nous avions attendu des heures durant que le bateau accoste. Aller sur un bateau était une telle expérience, j'étais si petite et tout paraissait tellement gigantesque pour moi. J'étais aussi effrayée, car tout était peint en gris. Je n'avais encore jamais vu autant de gris de toute ma vie. On vit Gene, on s'embrassa de la façon que Gene préférait. Gene me prenait alors dans ses bras et criait "pour toujours, toujours, toujours, encore et encore". C'était un petit jeu entre nous quand on ne s'était pas vu depuis un moment.

On descendit tous au mess, ou on nous servit de la dinde, de la purée et d'autres choses encore. je ne pouvais pas manger car j'étais si excitée de voir Gene et d 'être sur ce bateau. Je commençais alors à jouer avec ma nourriture. Gene me répéta au moins 5 fois d'arrêter de jouer avec ma nourriture mais je me contentais de l'ignorer, sachant qu'il n'oserait pas me faire une scène devant tous ces gens, pour quelque chose d'aussi insignifiant. Mais tout à coup Gene prit une poignée de purée dans mon assiette et me macula le visage avec!!! Tout le monde se mit à rire, alors que je me mis à pleurer comme un cochon d'Alabama qui aurait été pris au piège. Je continuai à pleurer si fort que Gene me souleva à 2 mains et me cria: "arrêtes !! Arrêtes!! ou je fais disparaitre la dernière étincelle de vie en toi!!" Un moment de silence se fit dans tout le mess, et je m'arrêtai alors de pleurer. Gene et moi avions signé un cessez le feu. On se fixait intensément du regard, et j'étais là, pendue en l'air et retenue seulement par les bras de Gene. Je sus alors au fond de mon coeur qu'il n'y avait qu'une chose à faire à ce moment critique.... Je portai lentement mes mains à mon visage et en enlevai la purée pour lentement en maculer le visage de Gene. Gene me tenait en l'air alors que je continuai encore mon travail artistique sur son visage... Il me reposa doucement par terre et dit alors: "eh bien, je l'ai vraiment méritée celle là". C'est alors que tout le bateau ( c'est l'impression que j'eus alors) se mit à hurler de rire, bientôt suivi par Gene lui même; les matelots eux mêmes ne semblaient plus pouvoir s'arrêter de rire pendant un bon moment. Après cet épisode, maman ne servit plus de purée à table, car moi et Gene ne pouvions pas nous empêcher de mettre la foire à table avec nos fous rires, et aussi à essayer de maculer le visage de l'autre de purée.


Jusqu'au jour ou Gene décéda, on continua à jouer à ce jeu de purée même quand on était chez quelqu'un pour dîner. On finissait toujours par le faire. Si nous étions à diner au restaurant, et qu'il y avait de la purée à table, le combat commençait. On s'en fichait de savoir ce que pensaient les gens ou s'ils étaient gênés, car alors, il n'y avait plus de règles!! Quand Gene devint une star, et alors que nous habitions dans une grande maison à Portsmouth, Virginie, j'étais encore une petite fille, mais Gene amenait parfois les Blue caps à la maison pour répéter. Une nuit après les répétitions, Gene et les blue caps partirent au lit. Je me glissais alors doucement en bas, je penais de la purée froide du frigo et j'allais silencieusement dans la chambre en couvrir le visage de Dickie Harrell. Aussi incroyable que ça puisse paraitre, il ne se réveilla jamais!! Je fis alors de même sur les visages de Buba et de Paul Peek, et j'en mis aussi un peu sur ses pieds. Le lendemain matin on entendait alors des hurlements et des gros mots: "Je l'aurai ce petit démon"!!! Bien sûr maman me protégeait, de même que Gene, car je ne l'avais pas pris pour cible!! Mes plaisanteries et les tours que je jouais aux Blue caps quand ils était chez nous, nous amusaient toujours beaucoup.

réponse de Dickie concernant ce texte ou il est cité :

Date : 06 mai 2008, 08:16

lee-Loo,
I don't think so and don't remember that. What a story.
No way as I think there would have been a big fight here.
Dickie

je traduis que ça veut dire que ce sont des histoires ?
merci de traduire mieux celui qui peut

Admin Lee-Loo wrote:

vrai ou pas - retranscrit ici

merci Jimmy pour la traduc

Another excerpt from the forthcoming book....

Gene was weary that night as he (as usual) put forth more effort on stage during his show and injured his left knee.....in horrible agonizing pain (as usual ) he reaches for his guitar and starts to sing in a low almost pitiful groan that seemed to come from so far within that there was no telling how much pain he was actually trying to hide.[/size]
[size=9]"Donnie" ;he said ''hand me a pick'' (that's what he used to call piper sometimes).

I leaned back and got him a pick for his guitar and as she held it to his hand.......... Gene started to cry........ with sweat pouring from his brow..... Gene was only partially conscious but still making the reach for that almighty pick for his guitar the only thing that mattered. Struggeling with every breath... somehow to overcome the agony with the thing that always seem to have worked before .... a song ...a song called '''LONELY STREET''' GENE LET OUT A LOUD HORRIFYING YELL THAT SEEMED TO HAVE BEEN ABLE TO WAKE THE DEAD!! AND STARTED SINGING...PAIN OR NOT !!

Donna had seen this so many times and knew exactly how to handle the situation .....so in a small shakey voice... holding back the sobs....... she sings along with him... truly at that point they both might have sounded like a couple of wounded coyotes... but THE MAN...THE MUSIC...THE PAIN... AND THE SONG..... is a whole hospital sometimes within itself...or at least we try to believe that.... or make it so



other excerpts from the forthcoming book....

gene was stationed on a ship called the U.S.S. CHAUKAWWAN i don't know if i spelled it right but anyway.. me and mama went to meet gene on the ship it was a day where the families could come aboard and have dinner with their loved ones on the ship ...i remember we waited for hours and hours for the ship to actually dock ... going onto the ship was quite an experience ...as i was so little every thing appeared to be so enormous ...in comparison to my little stature also i was in awe ...how everything was painted GREY ... i never saw so much GREY in my life ...as we met gene ..we embraced in what i used to call ""one of gene's forever hugs ... he would hug me and shout '''FOREVER AND EVER AND EVER over and over again ( it was just a little game we played )...when we hadn't seen each other for awhile...we all went down to the mess hall and we were served turkey and mashed potatoes and other stuff... i couldn't eat cause i was so excited to see gene and be on that ship ..so i started just playing with my food gene had at least 5 times told me to stop playing with my food ..but i ignored him ..knowing that he wouldn't cause a scene in front of all these people over something so insignificant ... but all of a sudden ..gene took a handful of mashed potatoes off my plate and smeared them all over my face .!!! well ... every one started laughing and i started crying like a stuck alabama pig ....sqeelin'' and carrying on so ... that gene picked me up with both hands and held me in the air and yelled ..'''STOP IT ..STOP IT ...RIGHT NOW OR I'M GOING TO SPANK THE LIVIN'' DAYLIGHTS OUT OF YOU !!!'' A MOMENT OF HUSH SWEPT OVER THE ENTIRE HALL AND I STOPPED CRYING...!!! GENE AND I WERE AT A STAND OFF...!!! STARING INTENSELY INTO EACH OTHERS EYES HERE I WAS HANGING IN THE AIR WITH ONLY GENE'S ARMS HOLDING ME UP ...SO I KNEW IN MY HEART THER WAS ONLY ..ONE THING ...TO DO AT THAT INTENSE MOMENT.......... SOOOOO .......... I REACHED MY HAND SLOWLY TO MY FACE AND SLOWLY .. I BEGAN TO WIPE OFF THE SMEARED MASHED POTATOES AND IN SLOW MOTION I BEGAN TO SMEAR THEM ALL OVER GENE'S FACE!!!!!GENE JUST STOOD THERE HOLDING ME IN THE AIR AS I CONTINUED WITH MY MASHED POTATOES MAKING ART ...ON HIS FACE ....FINALLY HE SLOWLY LOWERED ME DOWN TO THE GROUND AND SAID """ MAN !!!...I GUESS I REALLY DESERVED THAT ONE !!!...RIGHT THEN THE WHOLE SHIP (IT SEEMED ) broke their shock and started hysterically laughing and laughing and then gene himself started uncontrollably laughing and the ship mates just couldn't stop laughing it seemed fro a very long time. after that mama stopped serving mashed potatoes at dinner ...because me and gene just would not be able to stop from disrupting the table with laughter!!! and a good ole' round of trying to smear mashed potatoes on each others face....
soooo up until the very day that gene died we continued to have our ''mashed potato ''exploits all thru our lives even if we were at someone's house having dinner ...''we would start''' ...if we were out at a restaurant and their were mashed potatoes! on the table ... THE FIGHT WOULD BEGIN !!! WE DIDN'T CARE WHAT PEOPLE SAID OR WHO WOULD BE EMBARRASSED BY IT.... ALL THE RULES ...WERE BROKEN ..at the sight of ..mashed potatoes !! as gene grew into a star and we lived in a big house in Portsmouth Virginia i was still only a little girl ...but gene would sometimes have the Bluecaps stay over our house ..to rehearse... one night after their rehearsal ... gene and the blue caps went to bed ...!! I snuck downstairs and got some cold mashed potatoes out of the fridge and went silently into the room and smeared mashed potatoes all over Dickey Harrell's face .. unbelievably and miraculously ...he never woke up !!!. then i went over to Bubba and Paul Peek and smeared some on his feet ... well...the next morning!!! you heard yells and cursing and I'LL GET THAT LITTLE DEVIL!!... OF COURSE MAMA PROTECTED ME AND GENE ( BECAUSE I DIDN'T GET HIM !!) ALSO STUCK UP FOR ME ... MY ANTICS AND JOKES THAT I PLAYED ON THE BLUE CAPS ( (WHILE THEY STAYED WITH US )...WERE ALWAYS MEMORABLE AND LOTS OF FUN !![
and yet more excerpts...
that night gene was very weary and exhausted from such a busy day!! As he went home to rest he walked up to his apartment door.... as he muffled with the key he somehow felt a strangeness surrounding him.... as he had felt quite a few times lately.. but as usual he shrugged the feeling off and entered his apt to rest. ironically the next night was the same ...only this time little did he know this mystery feeling would be solved.. and the story of it would live on thru the annals of rock 'n' roll history forever!!!

----------------------------

Gene se sentait faible cette nuit et comme d'habitude il fit encore plus d'efforts sur scène et se blessa au genoux gauche. ... Alors qu'il souffrait atrocement il se mit à chercher sa guitare et commença à chanter si bas et si grave....Ca semblait venir de si loin, qu'on pouvait deviner tous les efforts qu'il faisait pour tenter de cacher cette douleur....

"Donnie", dit il "donnes moi la gratte pour la guitare". C'est comme ça qu'il appellait ça parfois.

Elle se pencha et lui passa la gratte pour sa guitare, et alors qu'elle la lui mit en main....Gene commença à pleurer, de la sueur tombant de ses sourcils. Gene était partiellement conscient mais cherchait encore cette sacrée gratte pour sa guitare, la seule chose qui importait. Luttant à chaque inspiration, pour surmonter cette douleur insupportable avec cette chose qui marchait si bien avant.....Une chanson... Une chanson qui s'appellait "Lonely Street". Gene émit un cri horrible qui aurait pu réveiller les morts, et commença à chanter, douleur ou pas!!

Donna avait vu ça tant de fois déjà et savait comment faire face à la situation.... Et avec une voix chevrotante, retenant ses sanglots, elle chanta avec lui...A ce moment, à les écouter on aurait dit qu'il s'agissait de 2 coyotes blessés... mais l'homme, la musique, la douleur, et la chanson.....tout ça mis ensemble constituait un traitement médical en soi, ou au moins on essayait de le croire... et de faire en sorte que ça le soit.

AUTRES EXTRAITS DU LIVRE A VENIR

Gene était affecté sur un navire, l'USS Chaukawwan, je ne sais pas si je l'ai épellé correctement...Moi et maman, nous rendîmes sur le bateau pour rencontrer Gene et diner à bord. C'était un jour ou les familles pouvaient se rendre à bord et voir leurs proches. Je me souviens que nous avions attendu des heures durant que le bateau accoste. Aller sur un bateau était une telle expérience, j'étais si petite et tout paraissait tellement gigantesque pour moi. J'étais aussi effrayée, car tout était peint en gris. Je n'avais encore jamais vu autant de gris de toute ma vie. On vit Gene, on s'embrassa de la façon que Gene préférait. Gene me prenait alors dans ses bras et criait "pour toujours, toujours, toujours, encore et encore". C'était un petit jeu entre nous quand on ne s'était pas vu depuis un moment.

On descendit tous au mess, ou on nous servit de la dinde, de la purée et d'autres choses encore. je ne pouvais pas manger car j'étais si excitée de voir Gene et d 'être sur ce bateau. Je commençais alors à jouer avec ma nourriture. Gene me répéta au moins 5 fois d'arrêter de jouer avec ma nourriture mais je me contentais de l'ignorer, sachant qu'il n'oserait pas me faire une scène devant tous ces gens, pour quelque chose d'aussi insignifiant. Mais tout à coup Gene prit une poignée de purée dans mon assiette et me macula le visage avec!!! Tout le monde se mit à rire, alors que je me mis à pleurer comme un cochon d'Alabama qui aurait été pris au piège. Je continuai à pleurer si fort que Gene me souleva à 2 mains et me cria: "arrêtes !! Arrêtes!! ou je fais disparaitre la dernière étincelle de vie en toi!!" Un moment de silence se fit dans tout le mess, et je m'arrêtai alors de pleurer. Gene et moi avions signé un cessez le feu. On se fixait intensément du regard, et j'étais là, pendue en l'air et retenue seulement par les bras de Gene. Je sus alors au fond de mon coeur qu'il n'y avait qu'une chose à faire à ce moment critique.... Je portai lentement mes mains à mon visage et en enlevai la purée pour lentement en maculer le visage de Gene. Gene me tenait en l'air alors que je continuai encore mon travail artistique sur son visage... Il me reposa doucement par terre et dit alors: "eh bien, je l'ai vraiment méritée celle là". C'est alors que tout le bateau ( c'est l'impression que j'eus alors) se mit à hurler de rire, bientôt suivi par Gene lui même; les matelots eux mêmes ne semblaient plus pouvoir s'arrêter de rire pendant un bon moment. Après cet épisode, maman ne servit plus de purée à table, car moi et Gene ne pouvions pas nous empêcher de mettre la foire à table avec nos fous rires, et aussi à essayer de maculer le visage de l'autre de purée.


Jusqu'au jour ou Gene décéda, on continua à jouer à ce jeu de purée même quand on était chez quelqu'un pour dîner. On finissait toujours par le faire. Si nous étions à diner au restaurant, et qu'il y avait de la purée à table, le combat commençait. On s'en fichait de savoir ce que pensaient les gens ou s'ils étaient gênés, car alors, il n'y avait plus de règles!! Quand Gene devint une star, et alors que nous habitions dans une grande maison à Portsmouth, Virginie, j'étais encore une petite fille, mais Gene amenait parfois les Blue caps à la maison pour répéter. Une nuit après les répétitions, Gene et les blue caps partirent au lit. Je me glissais alors doucement en bas, je penais de la purée froide du frigo et j'allais silencieusement dans la chambre en couvrir le visage de Dickie Harrell. Aussi incroyable que ça puisse paraitre, il ne se réveilla jamais!! Je fis alors de même sur les visages de Buba et de Paul Peek, et j'en mis aussi un peu sur ses pieds. Le lendemain matin on entendait alors des hurlements et des gros mots: "Je l'aurai ce petit démon"!!! Bien sûr maman me protégeait, de même que Gene, car je ne l'avais pas pris pour cible!! Mes plaisanteries et les tours que je jouais aux Blue caps quand ils était chez nous, nous amusaient toujours beaucoup.