Gene// a traduire / 3 textes

Subject: Gene// a traduire / 3 textes 19.12.07 1:13

suite a tes conseils Jimmy je te le laisse pour traduc

merci à Uncle Gil

]Gene Vincent What can one say about Gene? Superstar. Legend. Adjectives don't cover it. Pictures in magazines, movies, TV shows, the mysterious figure in the black leather suit swinging a microphone around. Well, in the short time I knew him I saw a side of the guy that very few people knew about. Gene, the person, the human being. To me he was always hurting a little inside. That loneliness that was a part of all of us in the 50's/60's. The movies, the fame, travelling around the world, living out of a suitcase, sure it fed the Ego, but quite simply you had nowhere to hang your hat. Gene was always happiest when he was mixing with the Guys. And Gene was one of the Guys. On stage he was Gene Vincent-Superstar, off stage he was Gene, "Hey Baby, Nice to see You, what's happenin'?" A friend, a buddy. So as you gradually got to know each other a genuine affection developed. Don't get me wrong, I wasn't a special case. He was like that with everyone, except those who tried to kiss his ass. He didn't like that. Get this, Gene knew that I came from the wrong side of the tracks in my home town, Glasgow, Scotland. And funnily enough it was there that Gene revealed a little secret to me that told me he was streetwise. During a rehearsal at the "Empire Theatre" Glasgow, we got to discussing Gangs, streetfighting, and comparing different methods used in various cities in the " Art of self defence." In Glasgow, Cut throat razors were the favourite weapons in the 30's/ 40's. Then this progressed to bayonets, and axes. Dreadful things. " Hey Joey, Do you know the best place to keep a razor ?" Gene asked. " So the Law don't find it?" I confessed that I didn't. "Here" He said, pointing to the fly on his Jeans. If You examine a pair of Jeans you'll see that one side of the fly has a wide border. If you cut a slit in the top of that border, You can hide a cut thoat razor in there, closed of course ! Gene's bad leg never seemed to bother him. He never complained about it, except for it being a bloody nuisance. But he never showed any resentment, he just accepted it. I remember one time in a hotel in the north of England Gene took his trousers off so we could examine his bad leg, You know, the one with the steel brace. Very thin it was because the muscles had wasted. But we were all very matter of fact about it, like we were discussing the weather. He said he had smashed it coming off a motor cycle at very high speed in his younger days. The good times? The times he was at his happiest? Like I say, Those were the times when he was one of the Guys.

]

I knew of a nice little Hotel in Kelvinside Glasgow, called "Allan's Hotel" which served the best "Southern Fried Chicken" in the U.K. and "Corn on the Cob" "I don't believe You !" said Gene " If you can find me southern fried and corn everyone's invited ! " Except the ass creepers of course. And so it was that about ten of us ended up at Allan's Hotel one night after the show. I knew the owner from a previous visit, and had explained about Gene coming etc. Oh, the Gentleman did us proud. He had set out a private dining room for us, so We could have complete privacy, and Gene could relax. There was a big long table set out, with a white linen tablecloth, serviettes, flowers, bottles of good wine, and I was very proud of The Scottish Hospitality. And all The Southern Fried you could eat. And we had a ball. I'm sure Gene was a down home boy. Well, I can't remember getting home that night, I don't think any of us can. And Gene payed the bill. That same night, at the show, the audience had started tearing the theatre apart. The "Empire Theatre" Glasgow. None of us had ever seen anything like it. The management had to bring the fire curtain down during Billy Fury's act. Right from the beginning of the show the crowd wanted Gene . No one else but Gene, and we had already featured aout 3 or 4 "up and coming" artists. Then Billy Appeared in a gold lamme suit. When the spotlight hit it, it was like an exploding ball of light. I thought it was very impressive, but the crowd didn't. A shower of missiles began to descend on the stage. Coins, and big brass ashtrays. The guys in the audience were ripping them from the seats, and these things are coming from the balcony, and travelling! One brass ashtray tore a huge gash in Red Reece's "ride" cymbal. Very expensive. We had to stop the show, I don't think Gene even went on that night. There was fighting everywhere. In the theatre, In the foyer and in the streets. We had van loads of Police sorting it out. And it was headlines in the papers the following morning. And everyone blamed Billy's gold suit. So, like I say, after the show that night we went back to Allans' hotel and had Southern fried, corn on the cob, and drowned our sorrows. Great fun. So from Southern fried chicken to C/W. Oh Yes, Gene knew all about that too.

There was always a guitar around, on the coach or wherever and guys would be playing this and that. When I sung a few "Hank Williams" songs, Gene was amazed. "How come You know these Songs?" He asked . He knew all the titles, and sung a few himself. So he obviously had some connection with C/W in his past. Good C/W I mean. Gene would sing anything that he liked. It didn't have to be pure rock and roll. He made a lovely job of "Over the Rainbow" and that's one of the songs he sung in Rome. We were playing in an open air restaurant after that well-known TV show. on May 28th 1961. He was always "intimate" with a song. You never got a "plastic" performance from Gene. He meant it. "Up a Lazy River" was another song Gene loved to do. Anyone who has heard that song knows the melancholy and longing in those lyrics, and such a sweet chord sequence. Another funny little incident was when Gene heard us use the word "Fag", the British slang word for cigarette. In the U.S of A it's a term reserved for someone who is homosexual. So when anyone said "I need a fag!" Gene would say " Don't look at me baby, you got the wrong Guy"!! He was a very hospitable guy, very generous. As the " backing musicians". We never had much money, and being away from home on tour, you would want to phone home to check that everything was ok there, with your famiy etc. Now there must have been a dozen of us guys, but Gene just said "Sure, go ahead, use the phone baby" so there were the guys phoning all over the UK. And Gene just put it down to expenses. He didn't have to do it, but it was very important at the time, Personally, I didn't have the price of a phone call. So one remembers kindnesses like that. Just how far does Gene's influence extend? Well, I once saw a video documentary on Gene and his followers in the U.K. One extremely interesting sequence featured a gentleman from North London who had a steel brace on his leg, just like Gene. For real. And he had the black leather suit, sung all of Gene's songs and was appearing at local halls etc. He wasn't stealing Gene's act, this was his way of paying tribute to Gene and keeping his memory alive. He didn't just appear like that on stage, he went around like that all the time. As I have mentioned, Gene never gave a plastic performance, it was always real. he was a sincere singer, and could pull out the "meaning" of a song. Intimate is the word I think.I've watched extensive clips from numerous shows of Gene, courtesy of my good friend Didier Delcourt, who sent the video tape, and one of the things that stood out in all of those shows was Gene's sincerity. Whether he was backed by a simple trio or surrounded by dozens of "TV Spectacula " extras, you can't take take your eyes off Gene. And to me that's the sign of someone special. Gene had "Charisma", that indefinable Quality. Magic. Let me wrap this up by telling you that after that tour, I moved on, working and recording with various bands and artists, eventually going into the session business full time. But occasionally I'd go back to the 2 I's just to see the guys, and shall I tell you something? "Yes Please " you say. Well now and again I'd see Gene. Just dropping by to have a cup of coffee, or get some new guys together for a band, or just saying hello. And to me that's what made him so special, He was "One of the Guys." He paid his dues. That was one of the most enjoyable times in my life, and I'd do it all again tomorrow. God bless your Memory Gene

source http://joemoretti.org:80/page23.htm

Subject: hello 19.12.07 10:47

salut Lee Loo,

Je pense que ces 3 textes sont très interressants. Je commence à les traduire juste après le texte anglais en une partie que je fais en ce moment

A bientôt

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 31.12.07 13:55

je te les remets sur le dessus Very Happy

Subject: hello 02.01.08 15:05

j'ai lu en diagonale l'un des textes : très drole!!!!!

A bientôt ppur la trad juste après la bio anglaise en une partie que je fais actuellement

A bientôt

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 02.01.08 15:15

Subject: Trad 1er texte . 21.01.08 15:32

Gene Vincent, que peut on dire au sujet de lui? Une Superstar. Les adjectifs ne suffisent pas. Tous les magazines, les films, les shows télé, et cette mystérieuse silhouette habillée de cuir noir, faisant tournoyer son micro...

Eh bien pendant la courte période ou je l'ai fréquenté, j'ai vu une facette de ce gars que très peu de gens connaissent, Gene l'humain, Gene en tant que personne. Pour moi, ça me faisait toujours un peu mal, toute cette solitude qui faisait partie de nous tous, dans les années 50 et 60. Les films, la notoriété, les voyages tout autour du monde, vivant avec sa valise à la main, bien sûr tout ça était bon pour l'ego, mais vous n'aviez tout simplement nul part ou vous poser.

Gene était toujours heureux quand il était avec les gars, et il était l'un d'entre eux. Sur scène, c'était Gene Vincent superstar, mais en dehors c'était simplement Gene. Salut baby, comment vas tu? Un ami, un pote, et petit à petit en faisant sa connaissance, une réelle affection se développait. Ne vous méprenez pas, car je n'étais pas un cas unique. Il était comme ça avec tout le monde à l'exception de ceux qui essayaient de faire les lèches-censuré. Il n'aimait pas ça.

Ecoutes un peu, Gene savait que j'étais un peu voyou, à Glasgow, ma ville en Ecosse. Une petite anecdote au sujet d'un petit secret qu'il m' a révélé et qui m' a montré qu'il savait ce qu'était la rue. Pendant une répétition à l' "empire theatre", à Glasgow, on commença à discuter des bagarres de rue et à comparer les différentes méthodes utilisées dans tout un tas de villes, concernant le self défense.

A Glasgow, les razoirs de barbier étaient les armes favorites dans les années 30 et 40, avant de passer ensuite aux bayonnettes, et aux haches, vraiment redoutables.. Hey Joe tu sais quel est le meilleur endroit pour planquer un razoir, pour que les flics ne le trouvent pas, me demanda t-il? J'avouais que je ne le savais pas. Ici me dit il en memontrant le zip de son jean's. Si tu regardes bien tu verras qu'une partie du zip a une large bordure, si tu y coupes une fente en haut, tu peux y cacher un razoir de barbier, fermé bien sûr!

La jambe abimée de Gene ne semblait pas lui poser problème, il ne s'en plaignait jamais mis à part le fait que c'était vraiment handicapant. Mais il ne montrait aucune amertume, il acceptait ça et c'était tout. Un jour dans un hôtel au nord de l'Angleterre, Gene enleva son pantalon et on put voir sa jambe abimée, tu sais celle maintenue avec une armature d'acier. Elle était très fine car les muscles avaient fondu, mais on n'y faisait pas vraiment attention et on en parlait comme on parlait du temps qu'il faisait. Il disait qu'elle avait été écrasée dans un accident de moto alors qu'il roulait à très vive allure, dans sa jeunesse.

Les bons moments? La ou il était le plus heureux? Comme je le disais c'était quand il était l'un des gars.

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 21.01.08 15:43

merci pour le premier Gene// a traduire / 3 textes 387257

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 21.01.08 16:52

""ceux qui essayaient de faire les lèches-censuré. Il n'aimait pas ça""

c'est quoi ?

Subject: trad 21.01.08 17:55

les "lèches-censuré": je suppose que l'auteur parle des flagorneurs, des courtisans qui suivent toujours les vedettes, des piques-assiettes etc..... quel que soit le nom qu'on leur donne.

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 21.01.08 19:05

C'est super comme toujours

Merci j'ai hate de lire la suite

Jo

Subject: hello 22.01.08 11:39

le 2ème texte est aussi plein d'humour
Je le ferai vers midi

A bientôt

Subject: n 22.01.08 14:15

Je connaissais un joli petit hôtel à Kelvinside à Glasgow, qui s'appellait "Allan's hotel", et qui servait le meilleur poulet frit du Royaume-Uni ainsi que des épis de maïs. "Je ne te crois pas" me répondit Gene, "et si tu me trouves du poulet frit et des épis de maïs, alors j'invite tout le monde! A part les enfoirés bien sûr"!

C'est ainsi que 10 d'entre nous se retoruvèrent chez Allan, une nuit après le spectacle. Je connaissais le propriétaire depuis une précédente visite et je lui avais expliqué que Gene allait débarquer etc...
Il nous fit honneur et nous réserva une salle pour nous tous seuls, ce qui permit à Gene de se détendre. Il y avait une grande et longue table, une nappe blanche, des serviettes, des fleurs, et des bouteilles de bon vin. J'étais très fier de l'hospitalité écossaise.

Il y avait tout le poulet frit que vous vouliez, et on s'est bien éclaté. Je ne peux pas me souvenir de la façon dont je suis rentré à la maison cette nuit, et je pense que personne ne le peut. C'est Gene qui paya l'addition. Cette même nuit pendant le spectacle, la foule avait commencé à détruire le théâtre "Empire state " à Glasgow. Personne parmi nous n'avait jamais rien vu de semblable, et les gérants avaient été obligés de tirer les rideaux d'entracte pendant le show de Billy Fury.

Dès le début du spectacle, les gens ne voulaient que Gene et personne d'autre que lui, mais le fait est que nous avions programmé d'autres artistes pour chauffer la salle. C'est alors que Billy apparut dans un costume lamé or, et que les spots l'éclairèrent. Ce fut comme une boule de lumière. Je me suis dit alors que c'était très impressionnant mais la foule présente ne pensa pas la même chose.... Une salve de missiles commença à atterrir sur la scène, des pièces de monnaie, de gros cendriers en laiton. Les gars les arrachaient des sièges et les balançaient depuis le balcon !! L'un de ces cendriers fit un énorme entaille sur la cymbale de Reece Ride qui coutait une fortune. Nous devions arrêter le show. Je ne pense pas que Gene soit venu cette nuit, il y avait des bagarres partout. Dans le théâtre, dans l'entrée, dans les rues. Il y avait des cars de police filtrant tout le monde, et tout ça fit la une des journaux le lendemain matin.

Tout le monde accusa la blouse lamée or de Billy d'être responsable de ce qui était arrivé. Après cette nuit nous retournâmes chez Allan manger du poulet frit, des épis de maïs et noyer notre tristesse. Alors depuis le poulet frit jusque tout le reste, Gene savait de quoi il parlait.

Subject: Traduction de la première partie du dernier texte 23.01.08 13:11

Il y avait toujours une guitare qui trainait dans le car, et les gars en profitaient pour jouer tel ou tel morceau. Je chantai alors quelques morceaux de Hank Williams, ce qui surprit Gene. "Comment connais tu ces chansons"? me demanda t-il. Il les connaissait toutes et en chantait quelques unes lui même. Il avait bien entendu des connaissances en country music, je veux dire la bonne country. Gene chantait toujours ce qu'il aimait. Pas besoin que ce soit du pure Rock'n'Roll. Il fit par exemple un superbe travail sur "Over the rainbow" et ce fut d'ailleurs une des chansons qu'il chanta à Rome. On jouait alors dans un restaurant en plein air, après ce célèbre show télé du 28 mai 61.

Il avait toujours une relation très intime à la chanson et ne fit jamais de prestation bidon. Il vivait vraiment son spectacle. "Up a lazy river" fut une autre chanson que Gene aima faire. Tous ceux qui ont entendu cette chanson connaissent la mélancolie qui s'en dégage, surtout à travers ses choeurs, notament ce moment si tendre dans la chanson.

Une autre anecdote eut lieu lorsque Gene nous entendit utiliser le mot Fag, le terme argotique britannique signifiant cigarette. Or, aux Etats-Unis c'est le terme utilisé pour désigner un homosexuel, et donc quand quelqu'un disait "j'ai besoin d'un fag", Gene lui répondait toujours: "Ne me regardes pas comme ça baby, je ne suis pas celui qu'il te faut"!!

C'était quelqu'un de très hospitalier et de très généreux. En tant que musiciens d'accompagnement, nous n'avions pas beaucoup d'argent, et quand vous êtes loin de chez vous en tournée, vous avez envie de téléphoner chez vous pour voir si tout va bien avec votre famille etc....

SUITE DEMAIN....

A bientôt

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 23.01.08 14:32

c'est du bonheur cette traduction

Gene// a traduire / 3 textes 96687

merci

Subject: suite et fin texte 3 24.01.08 15:54

Cela vous donne une idée au sujet de toute la gentillesse de Gene. J'ai vu un jour un documentaire sur Gene et ses fans au Royaume-Uni. L'un des moment était très interressant et montrait un gentleman du nord de Londres portant une armature en acier sur la jambe, comme Gene, et pour de vrai. Il portait un costume de cuir noir et chantait toutes le chansons de Gene dans des spectacles locaux. Il ne volait pas le jeu de scène de Gene mais maintenait sa mémoire vivante en lui rendant hommage. Il était en fait toujours comme ça, et pas seulement quand il était sur scène. C'était un vrai chanteur et se montrait très proche, très intime.

J'ai vu des tas de vidéos montrant les spectacles de Gene grace à mon ami, Didier Delcourt, et ce qui en ressortait toujours c'était la sincérité de Gene. Ceci qu'il soit accompagné d'un simple trio ou bien entouré de douzaines de personnes, tu ne pouvais pas t'empêcher de le regarder.

Pour moi c'est la preuve que c'était quelqu'un de spécial. Gene avait ce charisme indéfinissable. Il était magique. Laisses moi conclure en te disant qu'après cette tournée j'ai continué à travailler et à enregsitrer avec des tas de groupes et d'artistes pour finalement ne faire que ce business à plein temps, mais je finissais par revenir pour voir les gars, et je vais te dire une chose, je vois et je reverrai toujours Gene, venant pour une tasse de café et demandant des nouvelles des gars, ou simplement pour dire bonjour.

Pour moi ça en faisait quelqu'un de spécial et l'un d'entre nous. Il a fait ce qu'il fallait et pour moi ça reste l'un des moments les plus extraordinaires de ma vie, et je le referai encore si c'était possible, que Dieu le bénisse. .

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 24.01.08 16:52

est-ce Gene qui etait particulierement bon ou les autres particulierement "rats", ou egoistes... ?

La majorité des gens sont hyper egoistes

Gene donnait tout, et tout le monde trouvait ça normal, presque un acquis
non?

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 24.01.08 17:20

Merci pour la traduction super

Une question

Existe t'il un fan club Anglais ?

Subject: hello 24.01.08 17:42

je suis déjà allé sur un site internet en anglais relatif à Gene avec des tas de messages écrits par ses fans. Je pense que ce site existe pour les fans anglophones, mais je ne pense pas que ce soit un fan club avec des déplacements, et des rencontres.

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 24.01.08 17:50

Je demandais ça parce que,en vacances aux Canaries, j'ai discuté avec des Anglais,ils me disaient que Gene est toujours populaire en Angleterre
même auprès des jeunes pour les plus anciens il est un mythe.

Merci pour la réponse:D

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 24.01.08 19:36

ca ne m'étonne pas

A bientôt

Subject: Re: Gene// a traduire / 3 textes 24.01.08 20:10

tous les liens sur le site officiel

http://www.rockabillyhall.com/GeneVincent.html

tiens ils ont "Baby Blue" aussi en ce moment Very Happy

site officiel que je remercie encore pour le lien de http://gene-vincent.iquebec.com/
sans que je leur demande

king

» a traduire / I Remember Gene Vincent - Gene & Eddie - 15
» a traduire/ I Remember Gene Vincent - Gene & Eddie 16(fi
» a traduire / I Remember Gene Vincent - Gene & Eddie 14
» Jim Morrison et Gene Vincent / A traduire
» a traduire // Gene Vincent: A Caricature