DICKIE MESSAGES TRADUC 11 NOV2007

11 nov. 2007 9:55
Hi Sugar,
I always feel better when I hear from you. Take care and keep in touch.
Have a fine weekend.Thanks for your e-mails.
Dickie
11 nov. 2007 11:13
Just Dropping by to say thanks to all of you for Keeping Gene and His Music alive over
the Years. He was a great talent and will never be forgotten.Thanks also Lee Loo for all
you do for Gene. I just wished we could have played France more and met more of his
Friends and Fans. I don't think the ""BLUECAPS"" will play France again as a Band. I was
hoping I could come again as a single sitting in with the bands but have had no Luck
doing so. Had a great time when I was there and thanks again for being so kind to us
when we were there. Have a great weekend, Get out and enjoy some ROCKABILLY Music. Keep
cool and in touch. Always remember, I have a special place in my Heart for all of you.
Dickie Harrell,
Drummer with Gene Vincent and the ""BLUECAPS"""



++++++++++++++++++++

merci pour la traduc celui ou celle qui passe
(que je puisse lui repondre en ayant bien compris)

MESSAGE 1:

Je me sens toujours bien quand j'ai de tes nouvelles; prends soin de toi et on reste en contact, bon week end et merci pour tes e-mails.

MESSAGE 2:

Juste quelques mots pour te remercier de garder vivante la musique de Gene après toutes ces années. Il avait beaucoup de talent et ne sera jamais oublié. Merci pour tout ce que tu fais Lee Loo pour Gene. Nous aurions aimé venir jouer en France plus souvent et rencontré plus de ses fans et amis. Je ne pense pas que les Bluecaps joueront à nouveau en France en tant que groupe. J'aurais aimé venir seul et jouer avec les groupes mais ça ne s'est pas fait.

J'ai eu beaucoup de plaisir à être chez vous,et merci encore pour votre gentillesse quand on était là bas. Bon week end, sors et amuses toi bien, écoutes un peu de Rockabilly. On reste en contact et rappellez vous j'ai une place dans mon coeur pour vous tous.

Dickie Harrell, batteur des Blue caps de Gene Vincent.

Tu as bien fait de ne pas traduire "Hey Sugar"...
On voit bien que Dickie ne connaît pas bien Lee-Loo et son fichu caractère légendaire sinon il n'aurait jamais utilisé ce petit mot doux !

Uncle Gil wrote:

Tu as bien fait de ne pas traduire "Hey Sugar"...
On voit bien que Dickie ne connaît pas bien Lee-Loo et son fichu caractère légendaire sinon il n'aurait jamais utilisé ce petit mot doux !

tu te trompes tonton, avec Dickie je suis un vrai sugar

et Dickie supportait le caractere de Gene non ?
alors je dois etre un sugar a coté

-------------------------------------------------------

ça on va voir avec le pere bebop pour sa convalo

MESSAGE 2:

Juste quelques mots pour te remercier de garder vivante la musique de Gene après toutes ces années. Il avait beaucoup de talent et ne sera jamais oublié. Merci pour tout ce que tu fais Lee Loo pour Gene. Nous aurions aimé venir jouer en France plus souvent et rencontré plus de ses fans et amis. Je ne pense pas que les Bluecaps joueront à nouveau en France en tant que groupe. J'aurais aimé venir seul et jouer avec les groupes mais ça ne s'est pas fait.

J'ai eu beaucoup de plaisir à être chez vous,et merci encore pour votre gentillesse quand on était là bas. Bon week end, sors et amuses toi bien, écoutes un peu de Rockabilly. On reste en contact et rappellez vous j'ai une place dans mon coeur pour vous tous.

Dickie Harrell, batteur des Blue caps de Gene Vincent.

a moins qu'il n'y ai qqun ici qui connaisse des organisateurs de concerts pour faire venir Dickie ?

steff?

POUR LE COMPTE DU FAN CLUB

salut à tous

j'y ai pensé ce matin : j'ai oublié hi sugar.............

salut ! je ne voudrais pas te vexé , mais je ne pense pas que Dickie ferait venir les foules , les gens s' en foutent un peu , meme si pour nous il a une importance capitale ( les debuts de gene en 56 ) , les public d' aujourdhui prefere voir autrechose ! il suffit de voir en , depuis 93 a limoges , qui a voulu refaire venir les "blue caps " ! il faut ce rendre malheureusement a l' evidence , c est que touts les "hep cat" " teddy boys" " rockers " ou autres s' en branle l' iteralement ....
c est dur mai pourtant une realité ! il preferent voir "big sandy" ou autres jack baymore ! mais de plus en plus les pionniers americains se font rare ( en france ) .........

on essayera quand meme avec Bebop
et c justement appuyé du fan club de Gene que les fans de Gene s'en foutront moins

quand je vois certains groupes de cakes dans les concerts en France, je me dis que Dickie represente vraiment quelque chose d'autre !!



et contrairement à ce que tu penses, l'organisateur ou est passé Glen Glenn est favorable à l'idée, sauf que pour l'an prochain il a deja "commandé" qqun d'autre ....
mais l'idée est tres bien accueillie

Je verrai ça avec Big Joe egalement

A propos de Big Joe, il m'a ecrit pour me proposer bcp de docu de Gene de sa propre collection, que je devrais marquer
Il m'a proposé de tel a nouveau pour l'antenne de la radio ce soir, mais je prefere commencer la pub media quand le site sera achevé en grande partie
Pub egalement proposé sur R&R revue

dommage que le message de Bebop n'est pas passé l'autre jour pour demander aux organisateurs et un passage de Dickie en France
mais le message passera tres bientot
MERCI BIG JOE


je mets egalement ce post dans la rubrique Bop street radio Big Joe
(pour le retrouver car ici un peu ça se paumera)

je suis daccord avec toi quand tu parles de "cake ".... seulement pourquoi des glen glenn , ou autres ray campi , burgess , comets ....passent regulierement ? !( ils ne doivent pas prendre des 1000000000000 de dollars en cachet )
meme si je suis un passionné des blue caps , et que le concert de Limoges reste pour moi l' un de mes plus beaux souvenirs , ils ne se produisent pas souvent en france !!!!! (et europe ) j aimerais bien connaitre la raison ! et un sondage dans les concerts rock n roll (ou autres sites r' n'r ) pourrait surement nous eclairer sur l' absence de ce groupe legendaire , en france !

c'est vrai ça pourkoi

qui a des indications ?

de mon cote de vais demander a Dickie ce qu'il veut en echange d'une prestation
ça roule ?
on sera fixé
source directe, sans intermediaire, et sure !

pour avoir travaillé avec des ricains , generalement il veulent les billets d' avions /ebergement hotel et passer quelques jours en france pour visiter + un peu de cachet pour repartir avec un ptit peu de sous quand meme !
donc ce n est pas toujours evident car il faut de la tresorerie ( environs 50 a 60 000 francs ( a l epoque ) pour mettre en place 1 concerts avec plusieurs groupes.........

steff

( je ne connais aucuns artiste qui vienne gratos ( exception 1 fois Ray campi....n' avons payé juste les billets d avions et quelques bieres (lol) )

nous traiterons directement avec des organisateurs de concert qui ont l'habitude de le faire, pour la France, et a grande echelle (et qui en font actuellement)
je ne tiens pas a gerer ça !
mais eux ont l'habitude


pour proposer Dickie en France
en tant que fan club fr Gene
on pourra peut etre donner l'idee

ce n'est pas les contacts qui manqueront vu la tournure des choses rapides pour Lonely


en tout cas si un des derniers Blue Caps vient en France, Lonely sera la

pour "tremper" depuis longtemps dans le milieu "concerts", je confirme les dires de Steff ainsi que les chiffres qu'il annonce : les cachets sont très différents d'un groupe à l'autre, mais pour les billets d'avion AR + hotels + repas + déplacements sur place (souvent en taxis), tout est en totalité à la charge des organisateurs ! donc ça fini par faire une belle enveloppe !

il arrive souvent que les frais ne soient pas entièrement couverts avec les entrées de concert, les organisateurs en sont de leur poche perso, c'est pas donné à tout le monde d'avoir les reins assez solides pour résister, les moyens d'assurer financièrement et de remonter la pente après un échec !
il suffit d'avoir mal choisi la date (un autre concert important le même jour),
et c'est le bide total !

Roselyne wrote:

pour "tremper" depuis longtemps dans le milieu "concerts", je confirme les dires de Steff ainsi que les chiffres qu'il annonce : les cachets sont très différents d'un groupe à l'autre, mais pour les billets d'avion AR + hotels + repas + déplacements sur place (souvent en taxis), tout est en totalité à la charge des organisateurs ! donc ça fini par faire une belle enveloppe !

il arrive souvent que les frais ne soient pas entièrement couverts avec les entrées de concert, les organisateurs en sont de leur poche perso, c'est pas donné à tout le monde d'avoir les reins assez solides pour résister, les moyens d'assurer financièrement et de remonter la pente après un échec !
il suffit d'avoir mal choisi la date (un autre concert important le même jour),
et c'est le bide total !

surement
ça sera le probleme de l'organisateur du concert
pas celui de Lonely

moi je mets en relation, je donne les idées,
c tout
Lonely n'est qu'un lien