Interview traduit/Sydney, octobre 1957

Sydney, octobre 1957 , interview de Jack Davey, pour le Ampol radio show




Ca me fait plaisir de vous rencontrer Gene, parlez-nous un peu de vous. Déjà, où avez vous trouvé ce costume ?

Je l’ai acheté il y a un peu plus d’un an, chez moi en Virginie.

Vous êtes de Virginie ?

Oui Monsieur

Ne m’appelez pas monsieur, ça me fait paraître vieux…d’accord, je suis vieux. J’ai entendu dire que ça marchait bien pour vous aux USA ?

Oui Monsieur, il y a cette chanson, en dixième position sur les chartes

Dixième ?

Oui Monsieur

Laquelle monsieur ? C’est quoi le titre ?

Lotta Lovin’

Lotta Lovin’ ?

Oui Monsieur

Euh…je regardai juste la foule, je me demandai ce qu’ils faisaient…Bien, dans ce show on rencontre beaucoup de gens, des étrangers, la Ampol Company est fière de les faire connaître à l’Australie, et on fait quelque chose de spécial : quand quelqu’un chante une chanson, pour savoir si c’est bon ou mauvais, on joue au ‘cinq pounds’. Ca ferai dix dollars en Virginie ? Vous prenez ça, il y a cinq pounds, vous vous achetez ce que vous voulez avec, un bouton de chemise, ou quelque chose du genre…Qu’est ce que vous conduisez aux USA? Quel voiture avez-vous ?

J’ai deux Chrysler et une Cadillac

Deux Chrysler et une Cadillac ?? Moi je prends le tramway…Je sais pas ce que vous utilisez aux USA mais ici on a Ampol, c’est vraiment de la bonne qualité, je dois parler d’Ampol parce que on dira ce qu’on veux, ça reste le Ampol show. Maintenant je vais vous poser une question, une difficile : prenez d’abord ce pin’s, c’est un pin’s Ampol, la seule façon d’en avoir un c’est de participer à ce show. Ca a pas une bien grande valeur, vous pouvez pas en trouver n’importe où et ça fait de vous un supporter d’Ampol! Vous êtes marié ?

Non monsieur

Non monsieur ??

Non monsieur

Pourquoi ? Vous n’avez pas eu le temps ?

Non monsieur

Vous passez tout votre temps à écrire des chansons, rien d’autre ?

Pas vraiment

Eh bien, votre heure viendra. Comment se passe votre voyage ?

Très bien

Vous pouvez en dire plus, c’est une publicité.

Les gens sont vraiment sympas avec nous

Ils vous ont bien accueilli ?

Oui

Le voyage a été long ?

Trois jours

C’est le plus long voyage que vous ayez jamais fait ?

Oui

Maintenant je vais vous mettre en difficulté, combien de membres y a t’il dans votre bande ?

Six, en me comptant

C’est juste. Maintenant vous prenez le téléphone de la Ampol Treasure House, et vous composez un numéro au hasard.

Ampol Treasure House, numéro s’il vous plait
Dites un nombre entre 1 et 50



37

Numéro 37 : un tapis en laine de mérinos, de fabrication artisanale

Et voilà, vous pouviez dire n’importe quel numéro, vous auriez eu le même cadeau. Raccrochez maintenant, et je vais vous donner ce cadeau, parce que je crois que c’est quelque chose que vous pouvez rapporter aux USA. Ca ne vaut pas une fortune, mais vous pouvez pas en trouver autre part qu’en Australie. C’est de la pure laine de Mérinos australien, quelqu’un qui rapporterai ça aux USA aurait une raison d’être fier, et regardez, les couleurs vont presque ensemble ! C’est une copie d’un tapis qui a été offert à la Reine d’Angleterre lors de sa tournée en Australie, j’espère que ça vous plaît. Et pour votre bande, j’aimerai leur donner des chemises, je sais qu’aux USA on peut trouver de bonnes chemises, mais pas ici ! Je m’y connaît pas trop en chemises, mais je pense que des pantalons auraient été plus utiles…Ca y est, les garçons viennent de se réveiller. Gene, je vous ai donné tout ce qu’on avait, maintenant c’est à votre tour. Vous allez chanter quelque chose avec votre bande. On va vous débarrasser du tapis, comme ça vous pourrez jouer de la guitare et ça va aller tout seul. Qu’est ce que vous allez jouer ?

Ca s’appelle Be Bop A Lula.


Merci à Pauline

si vous entendez autre chose, elle nous demande de le dire

Merci PAULINE
vraiment sympa la traduction de l'interview Australien.

Elle prepare les autres petit a petit
alors que toutes les personnes a qui je demandais, semblaient trouver ça delicat, elle m'a dit le faire sans trop de probleme

Elle m'a deja traduit tout le site FR, que j'installe en ligne pour la version anglaise

Avons nous pour Lonely Street, une perle ?


Nous allons enfin entendre et comprendre les vrais mots de Gene et voir l'evolution avec les années!

ça va etre super !!!

Cool! ...Plutot rigolo comme interview,pas tres locace le Gene.