HIGH ON LIFE

(Ronnie SELF)

Guitar and banjo intro

Green hickory wood will make your fireplace hot
You try to explain that to a Berkeley cop
He choked with my peats and shot me down for pot
I said, man I'm clean, I'm just about to blow my top

They finally took me in for possession of
Love and my pocket knife
But I swear to God I was only high on life

High on livin', high on lovin'
High on livin', high on lovin,' and lovin' and forgivin'

I have no suit lapel in which to hold my flower
I said Lord, that's okay man
It's just the lateness of the hour
Well I be clean when heaven let’s if shower

They finally took me in for possession of
Love and my pocket knife
But I swear to God I was only high on life
High on livin', high on lovin'
High on livin', high on lovin,' and lovin' and forgivin'
High on livin', high on lovin'
High on livin', high on lovin,' and lovin' and forgivin'
High on livin', high on lovin'
High on livin', high on lovin,' and lovin' and forgivin'

Tiens Bebop tu l'as raté sur youtube, j'attendais un peu que tu la vois mais apparement non






provision de caféine pour le reveil a tous!



Vert de bois de noyer feront de votre cheminée chaude
Vous essayez d'expliquer cela à un flic Berkeley
Il a étouffé avec mon Peats et a tiré vers le bas pour moi pot
Je l'ai dit, l'homme, je suis propre, je suis sur le point d'exploser mon top

Ils ont finalement pris pour moi en possession de
L'amour et de mon couteau de poche
Mais je jure devant Dieu que j'ai été élevé sur la vie

Haut ds la vie, haut ds l'amour
Haut ds la vie, haut ds l'amour , et aimé et pardonné "

Je n'ai pas de costume revers à la tenue de ma fleur
Seigneur, je l'ai dit, c'est bien l'homme
Il est juste de l'heure tardive
Eh bien, je être propres quand le ciel si je la douche

Ils ont finalement pris pour moi en possession de
L'amour et de mon couteau de poche
Mais je jure devant Dieu que j'ai été élevé sur la vie
Haut de Livin ', sur le haut d'amour
Haut de Livin ', sur le haut et épris de lovin' et de pardon
Haut de Livin ', élevé sur lovin'
Haut de Livin ', élevé sur lovin', et lovin 'et pardonnés "
Haut de Livin ', élevé sur lovin'
Haut de Livin ', élevé sur lovin', et lovin 'et pardonnés "


JEFF TU NOUS AIDES A TRADUIRE?
AVEC MON POTE GOOGLE J'AI DU MAL

Voila mon interprétation Française. Une traduction est tjs délicate, en raison des références employées, de l'époque où le truc a été écrit, des particularités régionales de la langue, etc etc... Je vais pas faire un cours magistral, d'autant plus que mon niveau est bon, sans plus!
Donc, voici comment je vois la chose!

Le bois d'hickory vert réchauffera votre cheminée
Essayez d'expliquer ça à un flic de Berkeley
Il s'est étranglé sur ma tourbe et m'a coincé pour drogue
J'ai dit "mec, je suis clair. je vais péter les plombs"

Ils m'ont finalement eu pour possession d'amour et d'un canif
Mais je jure devant Dieu que j'étais juste drogué à la Vie

Drogué à la Vie, drogué à l'Amour (2)
A l'Amour & au Pardon

Je n'ai pas de revers de veste auquel accrocher une fleur
J'ai dit "Seigneur! c'est ok, mec
C'est juste qu'il se fait tard.
bien, je serais clair quand le Paradis fera pleuvoir"

etc

A noter, que dans les paroles que j'aie, il est dit "plain" à la place de "clean", mais le sens est identique (franc, pur, clair,...) et qu'il y a une phrase de plus :
I have no suitlapel in which to hold my flower
And I heard the man say, the smell of me was sour
i said...
(je n'ai pas de revers de veste auquel accrocher une fleur
et j'ai entendu le mec dire que mon odeur était aigre).

Voili voila. Au prochain qui a une idée!

tiens tu me donnes une idée, je vais demander a Chris
c vrai que ça m'a l'air d'etre une interpretation complexe

OU JIMMY SI TU PASSES !!!

HICKORY:noyer,blanc d'amérique

Idéal pour griller les spare ribs!

bebopcapitol wrote:

on retrouve ce morceau sur le cd hommage "dickie and friends"chanté par roman self ,le fils de qui on sait !

c'est le cd que Dickie m'a envoyé dedicacé + une lettre manUscrite

de beaux souvenirs pour mes vieux jours

les vieux jours arrivent deja ?
Alors de beaux souvenirs !