traductions diverses

La tua collezione privata comprende una foto stupenda di te, Jackie Lomax, Brian Jones e altri musicisti britannici assieme al grande Gene Vincent allo Star Club. Ci vuoi parlare di quel momento?


CHRIS: Gene Vincent è venuto a cantare ad Amburgo per un paio di settimane durante la nostra seconda o terza residenza al club. Eravamo emozionatissimi al fatto di suonare nello stesso programma di lui. Gene si dimostrò una persona stupenda e il suo spettacolo dal vivo era tutto ciò che avevamo immaginato. Diventammo ottimi amici e lo incontrammo anche a Londra in un paio di occasioni negli anni successivi. La foto di cui parli fu scattata negli spogliatoi dello Star Club. Oltre a Jackie Lomax, le altre persone presenti erano componenti dei Sounds Incorporated; raggiunsero una certa notorietà come sezione fiati su alcuni brani di “Sergeant Pepper” dei Beatles.





http://www.tropeamagazine.it/thebeatles/mersey/chris/intervista.htm



au cas ou .....
pour une traduction ça ferait legende pour photo

INTERVIEW de CHRIS HUSTON Par Dominic Turner & Sauveur Libertin (Christ Huston était le guitariste solo des Undertaker un groupe de mersey beat )

Ta collection privée comprend une photo splendide de toi, Jackie Lomax, Brian Jones et autres musiciens britanniques avec le grand Gène Vincent à la Star Club. Est-ce que tu veux nous parler de ce moment?

CHRIS: Gène Vincent est venu chanter à Hambourg pour une paire de semaines pendant notre seconde ou troisième résidence au club. Nous étions émus au fait de jouer dans le même programme de lui. Gène se montra une personne splendide et son spectacle il était ce que tout de vive voix nous avions imaginé. Nous devînmes ami excellents et nous le rencontrâmes aussi à Londres dans une paire d'occasions dans les ans suivants.La photo dont tu parles fut prise dans les vestiaires de la Star Club. Au-delà de Jackie Lomax, les autres gens présents étaient composants des Sounds Incorporated; ils atteignirent une certaine notoriété comme section de souffles mot sur quelques passages de "Sergeant Pepper" des Beatles.

c'est de l'italien j'ai traduit avec un traducteur du web , mais c'est très compréhensible

grazie mille

je sais dire en grec : mets du sel sur les olives
je sais dire en japonais : au revoir, kamikaze, et compter jusqu'à 10
en italien et en allemand quelques gros mots : je recommande l'allemand pour les gros mots

A bientôt