traduction demandée - reponse Dickie sur enregistrement

Pour les démos de Gene, il y avait moi même, Roy Wider à la guitare, un ami Whitehurst à la guitare steel, Wee Willie Williams à la guitare ruthmique, Jack Neal à la basse fiddle.

Je ne pense pas qu'il ait enregistré avec le groupe dont tu envoies la photo. Pas de cris sur la demo, et puis c'était bien plus lent et plus country.

Salut à tous. Merci pour ton e-mail. Salut Lee Loo de ma part.

Dickie

si qqun peut me traduire aussi le sujet initiale, pour que je puisse en faire qque chose pour le site

merci

Roy Wilder Recalls
The Demo Session for
Ken Nelson & Capitol
Yes, I was the lead guitar player on the original cut of "Be Bop a Lula" made at the recording studios at Radio Station WCMS in Norfolk, Virginia. I was working in the Northern Virginia, Washington DC area in the mid 50;s and was home for a visit with my family, I got a call from Bill "Tex" Davis stating that he needed a lead guitar player to cut a promo record with a young singer ... I remember I said WHO??
When I arrived at the studio I met Jack Neal (bass) Willie Williams (back up guitar) Darrell Whitehurst (steel guitar) Gene on Vocal and a young kid named Dickie Harrell on drums. Dickie played the drums far ahead of his time for his age and went on the enhance any recording he made. It was only after the session that I learned he was only 15 years old. Two sides were cut that day to send to Nashville for Capitol Records. "Be Bop a Lula" and for the life of me I can not remember the name of the other song.
When the promo cut arrived in Nashville it was not what they wanted. The original song cut in Norfolk was slower and had a country and western flavor. They wanted a more up beat Rock a Billy type song. As I had returned back to the DC area to already booked shows I was not able to make the Nashville trip. Bill Davis contacted my good friend Cliff Gallup to make the trip and the rest is history.
On a personal note I worked out of the Northern Virginia, Washington, DC area for a few years and played with and met some great people. One of the people I met was a young lady from Winchester, VA by the name of Virginia "Ginny" Cline who as you know was later named Patsy when she arrived in Nashville.
I then went on the road with a group named The Jokers and worked shows along the South East Coast for a few years. Like most of the guys on the road I gave it up in 1961. It was just too much traveling and away from my family too much. I went to work with Texaco USA and spent 32 years with them until my retirement in 1995.
In closing I would like to say that Cliff Gallup was one of my best friends and we did several TV shows in the Norfolk area together. We always did the dueling guitar thing on songs like The Guitar Boogie. I was very sadden to hear that Cliff had passed away. Cliff Gallup and a young man named Pete Wade were two of the greatest guitar players that came out of the Norfolk, Virginia area. Pete went on to work with Ray Price for many years.
Thanks Bob, for your interest in my part with Gene. All of this was a part of my life that is long behind me. I just recently renewed an old friendship with Dickie. I had lost track of him over the years. I was on your Web Site one night and found out that he still lived in Portsmouth, Virginia. We have since talked to each other and are going to renew an old friendship.
Thanks again,
Roy Wilder
[email]WilderRC@Yahoo.Com[/email]
Chesapeake, Virginia
B. 12/03/1934

Salut Lee Loo,

Je te fais une traduction de fous


Car pour Gene Vincent
On se donne à cent pour cent

fais attention a toi quand meme
je suis un peu comme lui j'ai pas trop de limite

Oui, j'étais le lead guitar sur le premier enregistrement de Be Bop A Lula aux studios de la radio WCMS à Norfolk, Virginie. Je travaillais dans le nord de la Viriginie, dans le district de Washington.

C'était au milieu des années 50, je rendais visite à ma famille quand j'ai reçu un appel de Bill Tex Davis me disant qu'il avait besoin d'un lead guitar pour sortir le disque de promo d'un nouveau jeune chanteur, je me rappelle avoir dit QUI?

Quand je suis arrivé au studio, j'ai rencontré jack Neal le bassiste, Willie Williams deuxième guitare, Darrell Whitehurst à la steel guitar, Gene come chanteur, et un jeune garçon Dickie Harrell à la batterie. Dickie avait un jeu qui était bien en avance sur son temps, surtout pour son âge, et il s'améliora encore dans ses enregistrements suivants. C'est seulement après ce boulot que j'ai su qu'il avait seulement 15 ans.

2 morceaux furent enregistrés ce jour là pour être envoyés à Capitol records à Nashville. C'était Be Bop A Lula et un autre morceau dont je n'arrive pas à me souvenir. Quand l'enregistrement arriva à Nashville, ce n'était pas ce qu'ils attendaient. La chanson enregsitrée à Norfolk avait un timbre trop country et western, et ils voulaient quelque chose de plus Rockabilly. Comme j'étais revenu à Washington DC pour des concerts déjà programmés, je ne pus me rendre à Nashville. Bill Davis contacta mon bon ami Cliff Gallup pour faire ça et vous connaissez la suite de l'histoire.

En ce qui me concerne j'ai joué à Washington DC dans le nord de la Virginie pendant quelques années avec des gens géniaux. Parmi eux il y avait une jeune femme originaire de Winchester VA qui s'appelait Virginia " Ginnie" Cline et qui fut connue plus tard sous le nom de Patsy quand elle arriva à Nashville.

Je suis aussi parti en tournée avec un groupe, les Jokers et ai fait des concerts tout le long de la route côtière du sud est pendant quelques années. Comme la plupart des gens sur la route, j'ai abandonné ça en 1961 car je restais éloigné de ma famille trop longtemps. J'ai ensuite travaillé pour Texaco USA pendant 32 ans jusqu'à ma retraite en 1995.

En conclusion, je voudrais dire que Cliff Gallup était l'un de mes meilleurs amis et qu'on a fait ensemble plusieurs concerts dans la région de Norfolk. On jouait toujours de la guitare en duo sur des morceaux comme guitar boogie. J'ai été très triste d'apprendre son décès. Lui et le jeune Pete Wade étaient les meilleurs guitaristes de Norfolk, Virginie. Pete travailla avec Ray Price pendant des années.

Merci Bob pour l'interêt que tu portes à mon travail avec Gene. C'est une partie de ma vie qui est maintenant si loin derrière moi. Je viens juste de recontacter Dickie que j'avais perdu de vue au fil du temps. Je suis allé sur ton site et j'ai découvert qu'il vivait à Portsmouth, Virginie. On s'est parlé depuis et on va reprendre cette vieille amitié.

Merci encore, Roy Wilder.

SUPER INTERESSANT QUAND ON COMPRENDS

merci Jimmy

je vais pouvoir mettre ça pour les francophones sur le site principal

j'avais envoyé un mail a DICKIE lui demandant si il reconnaissait quelqu'un sur la photo de scene de 1955,voici sa réponse I don'rt see any body I know.Don't know what to tell you. Sorry. je ne reconnais personne,je ne vois pas quoi te dire ,désolé

il va falloir refaire une nouvelle enquete sur cette photo!!!!!!!!!!!!!!