Hello,


suite de la traduction:

Daltrey:l'une des filles de Gene, Sherry n'était qu'un bébé quand son père vivait à Straitham, avec sa mère Margie, sa seconde épouse. C'est elle qui lui raconta ce qu'elle savait de Gene.

Sherry: Quand on regarde les gens qu'il a croisé dans sa vie, combien d'entre eux le recherchaient vraiment en tant que personne? Les gens lui payaient du scotch, les groupies, les fans, mais en réalité ils s'en fichaient de lui. Sinon, ils auraient fait le contraire de ce qu'ils faisaient. On a beaucoup parlé de Don Arden, qui a tant fait, que c'était un homme si difficile, tellement violent, pourtant ma mère parlait de manière très positive de lui. Elle disait que Arden était la personne qui donna à Gene l'occasion de faire quelque chose, et de structurer sa vie.
Pendant la très courte période ou il fut marié et ou maman vivait en Angleterre, il eut une vraie vie de famille, bien que cela fut de courte durée.

Parce qu'une fois de plus, mon père se remit à boire: c'était la vie de ma mère et jour après jour, elle trouvait toute sorte de bouteilles de scotch derrière la cuisinière, et toutes ces choses que tu peux t'attendre à voir chez un alcoolique.

Daltrey: L'abus d'alcool mena comme toujours à la violence. Eric Burden.

Burden: Je me rappelle être allé à la maison de Gene Vincent en Grande-Bretagne, il avait un groupe d'accompagnement, le Brian Atkins project band, de Liverpool. Le batteur était un grand type, et à ce moment là, Gene et lui s'entendaient bien, vous voyez. Le type alla au dressing room de Gene et défonça la porte avant de partir en courant. Gene était assis, il sortit un petit pistolet, un "davenger" je crois, mais tomba en arrière du fauteuil. Un coup partit dans le mur. Tout le monde se mit à rire. Personne ne fut blessé, mais ça aurait pu être dangereux.

Daltrey: Eric ne fut pas le seul à remarquer la fascination de Gene pour les armes à feu. Voici l'un des "Shadows", Jet Harris.

Harris: C'était un gars très drôle, il sortait un pistolet sur tout le monde!! Et en plus, il était chargé!!! (rires) J'étais dans le dressing avec Johnny Leytam, on partageait le même dressing tous les 3. On était au milieu Johnny et moi, et il me dit regardes Harris!! Je me suis retourné, et il y avait là Gene tenant un 45!!!

Daltrey: Raymond Veil ne fut jamais menacé lui même, mais était toujours conscient de ce trait de caractère de Gene.

Raymond Veil: Il avait toujours un pistolet caché, et on sentait toujours un peu d'insécurité par rapport à ce qu'il allait faire. On se demandait un peu qui il regardait par dessus son épaule....

Daltrey: Eric Burden remarqua que l'état d'esprit de Gene pouvait être un peu rude, je pense qu'il peut nous préciser un peu cela.

Burden: Je pense qu'il souffrait d'une psychose permanente, en raison des énormes quantités d'alcool qu'il buvait, des barres noires, des petites pilules bleues; je pense qu'elles étaient déjà disponibles pour Gene. Vous mélangez tout ça avec la célébrité, ça peut faire des trucs bizarres dans la tête. La presse prenait de toute façon tout ce qui se présentait et d'ailleurs, ça n'a pas changé aujourd'hui. Plus vous êtes hors contrôle, hors limites, défoncé, plus vous avez la une de la presse.

(Extrait de "Lay that pistol down")


"Lay that pistol down", une autre chanson qu'il enregistra lors des sessions faites chez EMI en 1960, avec le Nory Paramor aux percussions, Raymond Veil saxo tenor, et un bariton sax.
La carrière de Gene avait débuté 4 ans plus tôt en 1956, avec le producteur Ken Nelson, en enregistrant "Be Bop a lula" au Owan Bradley national studio, ou Buddy Holly et Carry Foresight avaient enregistré pour Decca un peu plus tôt cette année.



Suite bientôt

Jimmy

je commence a mieux comprendre avec les vrais mots cités dans cette emission pourkoi Tina est dégoutée, de se rendre compte ENCORE, qu'une seule version et meme là fausse, est exposée
Elle s'est pris de bec avec sherri sur le forum yahoo us et m'ecrit actuellement pour me signaler ce qui c'est passé, j'avais du mal a comprendre, maintenant c + clair !!!)

1. ALLEZ VOIR DANS L'ANNEE 61.62.63 periode ou Gene passait une super vie de famille .... ! le nombre de jours qu'il a passé avec eux, IL ETAIT QUASIMENT TOUJOURS EN TOURNEE
quel super moment de famille equilibré, il etait jamais là http://gene-vincent.iquebec.com/
Il etait tellement dans un contexte equilibré qu'il revenait a l'improviste chez lui, en uk ... et là, seuls les membres de sa famille a qui il a relaté les faits, savent ce que Gene a pu y decouvrir !!!!!

2. QUI DE LA GENERATION DE GENE AUX ETATS UNIS, N'AIMAIT PAS LES ARMES ??? meme Elvis tirait dans son televiseur !!! (et avec les coups de putes qu'ils t'ont fait Gene, qu'ils s'estiment heureux de n'avoir pas eu une balle dans une jambe! rien que ça prouve l'etre bon que tu etais ne n'avoir rien fait !!!)

3. Gene ne prenait que des anti-douleur
(anti-douleur (souvent de l'aspirine pour Gene) + alcool = folie ?)
c ridicule de dire ça

le fait qu'il etait "toujours a regarder par dessus l'epaule" comme ils disent, etait peut etre lié a ce que Gene etait reellement conscient des tromperies, des choses que l'ont faisait derriere son dos pour extorquer son fric, des gens qui se pretendait amis tout autour pour mieux l'arnaquer ....

Gene n'a absolument jamais été "mechant" a cause de l'alcool, contrairement a bcp de gens qui ont a la base un mauvais fond

Tina qui l'a vraiment fréquenté au quotidien dans une periode post Margie, ou il buvait encore plus vu la douleur + vive a sa jambe, LE DIT

et dire qu'alcoolique rime avec agressif forcement est une chose fausse
J'ai perso vecu 3 ans avec une personne autant alcoolique que Gene, et je n'ai jamais vu une seule seconde d'agressivite

l'alcool ne rend pas mechant
l'alcool amplifie ce que la personne est deja
un mec avec un mauvais fond devient un barge de violence
un mec depressif, pleure
un mec gentil le reste

Bref j'arrete la mes commentaires, je vois encore une fois que le bad boy en cuir noir doit le rester pour certains
mais de mon coté, j'ecrirai ce que j'ai a ecrire sur son site Lonely Street ou ailleurs ! -
De voir que l'on joue encore ce jeu en 2009 me motive encore plus !!!

et c'est tres bien d'avoir des traces ecrites et audios, d'emission, (comme de bio us ou d'articles fait dans les magasines -meme francais et par toujours les memes d'ailleurs !!)
ça me donnera un appui pour demontrer le contraire de leur affirmation selectives ou fausses !!! EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS

ET DU COUP JE REMETS ICI EN LECTURE PUBLIQUE
POURQUOI LAISSER PASSER AU PUBLIC QUE LES COMMENTAIRES NEGATIFS SUR GENE

PEU IMPORTE SI BCP QUE CA DERANGE, ME FONT PASSER POUR UNE FELEE, JE METTRAIS A JOUR LA REALITE, LA REALITE DES COUPS POURRIS QU'ON T'A FAIT, GENE ! (et qu'on continu a étaler FAUSSEMENT en fevrier 2009) je le ferai malinement pour eviter les proces qui pleuvent, que certains qui se disent harmonieux et aimants, n'hesite pas a lancer contre leur propre frere soeur et famille

hello à tous,

c'est bien de donner un autre son de cloche au sujet de Gene Vincent:
Il était Rock'n'Roll, sans tuer personne et sans blesser. Les faits les plus violents dont on se souvienne sont sans doute quelques chambres d'hôtels saccagées ou des bagarres plus verbales qu'autre chose, avec des gens qui eux mêmes étaient souvent des escrocs.

A ce sujet savez vous qu'aujourd'hui encore C. Berry demande à être payé avant le début de ses shows? Sage précaution apparement!!!

Je pense que les stars que nous connaissons tous aujourd'hui, et pas seulement dans la musique et le cinéma, font 1000 fois pires que ce que Gene a fait, pas vrai? Le fait de porter du noir comme Gene et d'être franc ou rude, semble faire plus d'effets que d'avoir de la cocaïne, héroïne, armes, frauder les impôts de son pays, traffics en tout genre etc... etc....


A bientôt pour la suite de la trad

Jimmy

Gégène n'a jamais été un bad boy,qu'on se le dise.c'etait juste un mec qui en avait marre de se faire arnaquer par tout le monde(ex femme,manager ,organisateur de concert etc etc...)
voyez comment le ''BAD BOY'' reclame son dû dans les loges lors d'un concert.(reportage de M6).j'en connais beaucoup qui n'auraient pas eu son calme.

le pire est, et meme encore la, en 2009, on redore l'image ce ceux qui ont été le plus nefastes pour Gene

Facile maintenant

et que Tina, quand elle veut etre un des rares temoins qu'il reste pour le crier, on la prend et la fait passer y compris sur le forum us pour une personne a ne pas croire, personne ne moufte!
POURTANT ELLE, N'A RIEN A GAGNER!
PAS D'HERITAGE, PAS D'ALBUM A FAIRE SORTIR, PAS DE TOURNEE D'ARTISTE QUI SE SERT DU NOM DE GENE VINCENT EN PUB, PAS DE PUBLICITE POUR KOI QUE CE SOIT QUI RAPPORTERAIT - CONTRAIREMENT AUX AUTRES

LEE-LOO
qui va se calmer en allant faire la fiesta concert tout le week end et trinquer pour Gene, et ce pour quoi je lutterai pour lui
maintenant y'a meme plus chris pour me moderer et me dire d'enlever mes coms ici !
moi je n'ai rien a perdre et je me battrais POUR GENE - jusqu'au bout !!!
meme si certain sont en train de penser "ça y est elle en fait encore trop"
moi au moins je fais
je n'ai rien a y gagner et rien a y perdre non plus

enfin seul point positif ici, on en parle avec Tina en mails, en s'envoie des kisses et des hugs Elle sait par ce que je fais que j'aime reellement son frere
des choses ressortiront pour Gene en positif, pour la verité, c evident
Ils s'unissent pour le salir et redore leur image floue,
un jour des gens s'uniront pour Gene

bon week end

t'inquiete pas pour ton Gene cela se voit dans son regard qu'il ne pouvait pas être mechant,et cela c'est une chose qui ne trompe pas.
il etait plein de douceur et avait beaucoup de coeur.
un petit cadeau pour te calmer

Oh tu sais manu je le sais que Gene etait un etre special, et pas mechant de nature, loin de la
c bien pour ça que je me bats pour lui

merci pour le bisou toujours bon a prendre

J'ai toujours considérée que Gene était très gentil.Cela se voit sur les vidéos, quand il se faisait coiffé, ou photographier.
C'était un homme bon.
Ceux qui le salissent ne méritent pas d'éloges sur eux.
Merci

suite de la traduction de l'émission BBC radio 2, du 14 février 2009:


Le batteur Dickie Harrell: "On est entré au studio de Ken Nelson et Owan Bradley était là; et à vrai dire, je ne pense pas qu'ils aient jamais entendu Cliff jouer. Cliff n'était pas sur la démo qu'on avait envoyé à Nelson, mais mon Dieu ils ont adoré!!".

On a fait des arrangements, toutes sortes de choses, et puis il y a eu "Be Bop a lula", et quand on l' a fait, on a fait aussi les cris. Tout le monde s'est arrêté de respirer (rires). Et Ken Nelson a dit: "eh, les gars!! Un instant, qu'est ce qui se passe là"? Je ne pense pas que Cliff ait beaucoup aimé mes cris; c'était l'un des meilleurs guitaristes au monde, beaucoup de gens ont appris de lui, c'était un chic type, mais "musique avant tout"; c'est d'ailleurs pour ça qu'il était si bon.

Daltrey: Ken Nelson devait sortir le single suivant et un album regroupant les chansons, mais il est vraisemblable que ce premier album "Bluejean bop" ait été bouclé un peu à la va-vite. Le mélange des genres était bizarre. Des rocks comme "Bluejean" et "Who slapped John?", avec des morceaux plus traditionnels comme "Up a lazy river" de Carmickaël, et même, plus extraordinaire, la chanson "Peg o my heart".

Je ne pense pas qu'il contrôlait "intellectuellement" son répertoire ou ses enregistrements. Je pense que c'était un homme très simple, et il faisait ce qu'on lui disait de faire. C'est pour cela qu'il enregistre par exemple une chanson comme "Peg o my heart", qui est vraiment une chanson, sentimentale, un peu mièvre, mais si quelqu'un venait et la présentait, il répondait: "je le fait".

Les rockers ne faisaient que du Rock; C. Berry et J.L. Lewis à cette époque par exemple. Elvis fit des "mélanges de genres" aussi, avec quelques balades en plus de rocks. Mais pour les premiers albums de Gene,
je crois qu'il avait un super producteur avec Ken Nelson, et je crois qu'il a vraiment encouragé Gene à mélanger les genres, sur ses disques; des bop rapides, et ensuite des choses comme "Over the rainbow", " Peg o my heart", qui avait déjà une trentaine d'années. C'était vraiment un joli mélange.

Le guitariste albert Lee était plus dubitatif concernant les mélanges d'ancien et de neuf, demandés par Ken Nelson sur les albums de Gene. Il admirait tout à fait la version de Gene sur "Over the rainbow", de même que certains fans: Mark. A. Smith

(Extrait de "Over the rainbow" )


Smith: j'ai acheté son premier album, qui était bon; j'ai aimé "Over the rainbow", bien que ce ne soit pas une super chanson, mais il arrivait à me faire pleurer (rires). C'est dire s'il était bon!!! (Ndt: accent épouvantable!!!)



x: J'étais à une fête avec mon manager, quand j'étais chez Atlantic records, comme solo, et il y avait Judy Garland; mon manager me l' a présenté, j'ai discuté avec elle, on a dansé ensemble, et elle a dit: "vous savez quelle est ma version préférée de "Over the rainbow"? J'ai pensé qu'elle allait me dire: "la mienne"!!!!! (rires)...

J'ai dit: "non". Alors elle a dit: "celle de Gene Vincent"



Suite bientôt

jimmy

over the rainbow
je ne sais pas si Judy Garland a dis vraiment cela,mais en tout cas de toutes celles que j'ai entendu,c'est celle de Gene qui me touche le plus.

Jimmy pour la traduc
Jimmy, j'ai eu Ervin au tel hier soir, et il m'a dit de te remercier pour ce que tu fais pour le fan club francais Gene, d'etre venu me voir pour l'anni du fan club et celui de Gene, que je me sente moins seule pour continuer pour Gene, pour les traduc pour les fans de Gene et de m'e soutenir dans le concret, pour les futurs projets, voyages ... pour le fan club, nous avons parlé de plein de choses a ce sujet
Voila il tenait a ce que je te le dise et espere qu'on se verra bientot

---------------

la différence des interpretations de Gene
c'est qu'il ne chante pas les chansons, il les vit
c flagrant sur cette video d'"over the rainbow"

----------

merci manu pour les bisous
comme je prends plus souvent des insultes par mail de conno (malheureusement le dernier en date d'hier ne pourra pas venir lire ça ici puisque je viens de bannir son ip de connection enfin au cas ou un de c pote vienne lire ici, qui lui transmette ....) ou d'indifference .... de bcp!, c toujours super bon a prendre un bisou qui passe

de rien, et bon courage, continues!!
salut aussi à ervin et à bientôt

Bises aussi!!


jimmy

salut,

suite de la traduction de l'émission BBC du 14 février 2009 consacrée à Gene Vincent.



Daltrey: Tommy Facenda était l'un des nouveaux Blue caps engagé par Gene après que plusieurs membres d'origine aient quitté le groupe, pour retourner dans leur famille. L'un d'entre eux était Cliff Gallup, le seul à avoir joué sur 35 morceaux de Gene Vincent, et qui impressionna tant les générations suivantes de guitaristes comme Eric Clapton, Jeff Beck, et l'ancien guitariste des Pretenders, Adam Simoa.

Simoa: Il a fait Be Bop a lula et ils sont allés en tournée, mais il n'aimait pas rester éloigné de sa famille; il était déjà marié et plus âgé que les autres; il a décidé de partir relativement tôt, alors qu'à cette époque tout le monde voulait être célèbre dans un groupe, ne pas disparaître, assurer sa propre promo, cela serait est impensable aujourd'hui, surtout pour un guitariste si exceptionnel. Dire comme ça: "vous savez quoi? Je pense que je vais plutôt rentrer à la maison et faire autre chose au lieu de continuer comme ça".

(Extrait de "Cruisin' ")

Simoa: Il joue sur le morceau "Cruisin" ou il a ce jeu de guitare solo très rapide, très technique, incroyable, et qui est un peu sa marque de fabrique. Et quand on examine ce jeu de guitare très carré et changeant du tout au tout, allant parfois à contre courant du tempo, la, laaaa, la, laaaa, la, c'est vraiment des notes musicales très interressantes. Ensuite, il revient, et il place son solo qui dure environ 50 secondes, sur une heure dix d' enregistrement; son jeu de guitare est donc assez court, mais il le place à plusieurs endroits, et je crois que c'est pour cela, qu'il est interressant pour les guitaristes; parce qu'il place ses jeux malgré tout, sans imitations, alors qu'ils faisaient du Rockabilly, du 12 bar, du blues....

Daltrey: Souvent en tournée à l'étranger, Gene jouait avec des groupes de circonstance; En 1957, les Blue caps partirent en Australie ou ils firent leur seule tournée à l'étranger. Ce fut un immense succès et un bon moment pour Gene; ce fut le cas spécialement quand il chanta "Lotta lovin", qui entra dans les charts après une longue série d'échecs suivant Be bop a lula.

Le nouvel ami de Gene, Eddie Cochran était aussi de la partie; Cochran allait devenir une personne importante dans la vie de Gene, tout comme Gene allait devenir une personne importante dans la mort d'Eddie. C'était des amis et peu de gens pourraient nier cette proximité. C'était comme ça peut être parce qu'ils se complétaient.

Eddie était ouvert, chaleureux, amical; Gene était plus effacé, lunatique. Raymond Veil

Veil: Ce n'était pas un parleur alors qu' Eddie Cochran parlait au public, il disait: "maintenant on va faire ci, on va faire ça!!" C'est ce qu'il disait. C'est ce qu'on devait enlever par la suite, alors qu'on entendait toujours ça sur les morceaux joués.

L'amitié entre les deux apparut, lorsqu'Eddie accompagna en faisant la basse, Paul Peeks et Tommy Facenda sur une session d'enregistrement qui allait devenir le 4ème album de Gene: "A Gene Vincent record date". Personne n'en avait rien dit à Liberty records, ni à son directeur Jerry capeheart.




Suite bientôt

jimmy

hello,

suite de la trad BBC Radio 2


Daltrey: Tommy Facenda.

Facenda: Eddie était l'un des Blue caps. Eddie a demandé : "qui fait la basse sur la 4ème chanson? " J'ai dit:" on n' a personne", alors Eddie a répondu :"alors je le fais, si tu veux bien le dire à Liberty records et à Jerry Capeheart". J'ai dit, :"Bon, ok".

"Git it", était le nom de la chanson avec Paul comme tenor, je chantais en lead, et Eddie chantait en basse. Dans les premières années de succès, la voix de Gene était souvent noyée dans les hurlements des jeunes filles, mais tout avait changé désormais.

Veil: Cette époque était triste pour lui. Il était triste, il semblait toujours avoir des problèmes. Les filles ne criaient pas pour lui dans les salles. Elles hurlaient pour Billy Fury. Les garçons aimaient tous Gene Vincent mais les filles adoraient Billy Fury.

(Extrait de "Big fat saturday night")

Daltrey: En 1960, Gene et Eddie, débutèrent leur "Olympic tour" en Grande Bretagne. La tournée avait été préparée par le légendaire promoteur Larry Parnes. Les américains étaient accompagnés d'une armée de musiciens, et d'artistes comme Billy Fury, Joe Brown, Georgie Fame, et Vince Eager. A ce moment de leur carrière, ni Gene ni Eddie n'étaient plus de grandes stars aux Etats-Unis. Ils avaient été poussés dehors par de jeunes adolescents propres sur eux comme Fabian, ou Bobby Vee.
Voici Tony Meal qui était l'un des Shadows, et qui avait fait une tournée aux USA en 1960.

Meal: Nous sommes allés en Amérique assez peu sûrs de nous. On voulait leur montrer qu'on savait jouer, qu'on était bons, on sentait qu'on était bons, aussi bons qu'eux. Mais je crois que le Rock'n'Roll avait changé depuis sa naissance, avec Jerry Lee Lewis, ou Gene Vincent. La plupart des gens qu'on a rencontré en 1960 n'avaient jamais entendu parler de Gene Vincent ou Eddie Cochran. Pouvez vous imaginer ça ?

Daltrey: Il avait eu quelques succès en Amérique mais l'Amérique a tendance à oublier vite. Les autres exemples sont ceux de Buddy Holly et Eddie Cochran, les grands amis de Gene. Ici ils étaient révérés, et après leur mort, ils eurent encore plus de succès, que de leur vivant. En Amérique, ils étaient passés à autre chose. Alors quand il est venu ici en 1960, c'était une pop star déclinante.

Le biographe, John Collins et l'ancien Shadows, Tony Meal.

x: En aout de l'année dernière, une pièce de théâtre s'intitulant Be Bop a lula fut jouée à Los Angeles, elle avait été écrite par Writts Winer; elle avait été produite à l'origine en 1991 par Adam Ant. Le batteur des Doors, John Dansemoor et Johnny Depthwide Carry.

x: Elle explorait la relation entre Eddie Cochran et Gene Vincent lors de cette tournée tragique ou Eddie avait eu , dit on, le pressentiment de sa mort imminente. Voici un extrait joué spécialmeent pour ce programme par Erwin Depree jouant Gene, et Chance Dean jouant Eddie.




Suite bientôt

jimmy

merci!! d'ailleurs je connais jet Harris.

Lee Loo, si tu as le temps, passes modifier les orthographes des noms, car je ne peux plus avoir accès au texte, je crois

A bientôt

jimmy