oyez oyez, gentes dames, doulces damoiselles et preux chevaliers, amateurs de Rock et fans de Gégène:

bientôt la trad intégrale de l'émission BBC sur le site Lonely street. J'en suis à 41 minutes traduites sur les 60.

A bientôt.

jimmy

Merci d'avance Jimmy
C'est vraiment très gentil de consacrer ton temps libre pour que tout le monde puisse comprendre afin de pouvoir apprécier et éventuellement apporter un avis sur l' émission de la BBC

hello,

de rien!! c'est toujours un plaisir,
ça représente des pages et des pages, je les taperai sur le site, peu à peu, et puis ça gardera le suspens.

A bientôt

jimmy

hello,

la trad de l'émission BBC est terminée, ouf. Encore quelques vérifications à faire.

A bientôt

jimmy

Félicitations, c'était un "gros" boulot !

super Jimmy

salut à tous,

voici le début de la traduction de l'émission de la BBC radio 2, du samedi 14 février 2009 consacré à Gene Vincent. Elle a duré environ 57 minutes.

Il ne faut pas oublier qu'il s'agit de radio et non de textes écrits. Par conséquent, le nom de l'intervenant est précisé avant chaque traduction.

Certains noms propres de lieux ou de personnes moins connues que Gene, peuvent être mal orthographiés, que les gens concernés m'en excusent.

-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------

Bonjour,

je suis Roger Daltrey pour "Race with the devil", l'histoire de l'un des plus grands rocker: Gene Vincent.

Des armes, du bruit et de la fureur, des boissons, des drogues et des femmes, ainsi que de la douleur, pour le rocker à la jambe paralysée suite à son tragique accident de moto. Gene Vincent rassemble tous les éléments nécessaires pour en faire une légende du Rock'n'Roll.

Il semble qu'il ait été un homme difficile à cerner, et quand on le connaissait, il n'était pas facile à vivre: méchant, soupe-au-lait, vêtu de cuir noir, il ne craignait rien ni personne et n'avait pas peur de se montrer comme cela aux gens. Mais comment faisait donc cet homme poli, adorable, si respectueux lorsqu'il discutait avec des journalistes, des fans, des musiciens, des barmaids et finalement tous ceux qui l'ont cotoyé au cours de ses tournées anglaises, qui ont représenté l'essentiel de sa courte vie? Voici Gene discutant avec Red Robinson:

- Red: Hey, ici au Georgia auditorium, voilà l'un des gars que vous avez entendu plus tôt, Gene Vincent. Comment allez vous?

- Gene: Ca va bien monsieur, et vous ?

- Red:Ca va, vous semblez en forme là, comment s'est passé votre arrivée?

- Gene: Eh bien, il a plu tout le temps vous savez

- Red: La question que je pose toujours: avez vous eu des difficultés pour embarquer?

- Gene: (Rires) oh oui, on est resté bloqué deux heures!!

- Red: J'ai entendu ce que vous avez enregistré chez Capitol records, "Dance to the bop" et l'autre face aussi, vous avez fait du bon boulot

- Gene: Merci monsieur

- Red: Quand avez vous enregistré cela?

- Gene: Au même moment que "Lotta lovin". Ca ne vous dérange pas si je vous appelle Red?

- Red: Non!! Au contraire, ce serait mieux!! Moi même je ne veux pas vous appeller.......



R. Daltrey: Dickie Harrell était le batteur de Gene dans son premier groupe, les Blue caps.

- Dickie: Quand j'ai comencé à enregistrer avec Gene, c'était un garçon très poli, gentil, drôle.

(extrait musical de "Dance to the bop")


- Dickie: Il avait beaucoup de personnalité sur scène, il parlait aux fans. Gene n'a jamais pris de drogues, à part les médicaments que les médecins lui prescrivaient.

Roger Daltrey: l'un des clapper boys de Gene, tommy Bubba Facenda, danseur, clapper boy et choriste.

- Tommy: écoutez, il ne buvait jamais, en dehors des sorties entre copains, et on ne l'a pas vu prendre d'alcool ou de drogues. Gene n'a jamais pris de ces drogues qu'on trouve dans la rue: cocaïne, héroïne, tout ça, mais il prenait effectivement des anti-douleurs pour sa jambe. Or, on n'était pas censé boire avec ça. Mais il s'est mis à boire et c'est comme ça que ses problèmes ont commencé. Vous savez les stars du Rock, qui sont apparues tout à coup, sont très terre à terre, ils ne se la jouaient pas du tout.


-----------------------------------------------------------------------
A bientôt pour la suite

jimmy

merci Jimmy
J'ai hate de lire la suite
bcp plus difficile de comprendre l'audio que l'ecrit ... c pour dire par rapport a ce que je capte a l'ecrit

hello les rockers!

suite de la trad:

Daltrey: Le producteur et directeur de label Rockin' Ronnie Weiser:

Weiser: Du fait de son background, Gene était un vrai gentleman sudiste et une personne très gentille. Il se comportait toujours comme il l'aurait fait avec tout le monde, je veux dire comme si tu étais l'un de ses amis.

(Extrait de "Rose of love")

Dans un album qui s'appelle "Forever Gene Vincent" et sorti en 1980, soit 9 ans après sa mort, "The rose of love" fut l'un des 4 morceaux inédits enregistrés par Ronnie Weiser, un mois avant que Gene ne décède.

Le contraste avec ses morceaux de Rock purs et durs comme "Race with the devil", "Blue jean bop", "Woman love", et son plus grand hit " Be bop a lula", est évident. Et ce contraste semble souligner la personnalité duale de Gene Vincent; Gene le gentleman et Gene le démon; Robert Plum le montre assez bien:

R. Plum: Gene Vincent pouvait se montrer un peu amère dans certaines de ses chansons, mais pouvait aussi être tellement doux dans d'autres, selon son humeur du moment.

Son biographe, John Collins:

J. Collins: C'était une personne avec laquelle il était très délicat de travailler ; il pouvait être de très bonne humeur, de même, vous voyez tant de gens pour dire qu'il était formidable, très poli; et si vous voyez un de ses films le montrant en tournée, c'est quelqu'un de très ouvert et qui disait oui à tout, ou bien, "non monsieur"; typiquement américain; il pouvait être une personne très humble, polie, mais aussi un Dr Jekyll et Mr Hide.

Daltrey: Je dois dire que parfois on peut passer pour un peu difficile notamment sous les feux de la rampe, sous les feux des médias; mais malgré tout on mérite un peu de compassion. Je veux dire dans ma carrière combien de fois n'ais je pas répondu: "n'aimeriez vous pas mourir avant d'être vieux?".

Voici Gene avec cet interviewer un peu agressif de la BBC, en octobre 71, le mois de sa mort.

(Rocky road blues)

X: Je me rappelle de vous il y a dix ans, jouant avec Jerry Lee Lewis au Berthfields hall, et il y avait un jeune homme blond péroxydé qui s'appelait Heinz. Vous vous souvenez de Heinz?

Gene: oui

X: Il était vraiment très mauvais

-Gene: Vous dites qu'il était très mauvais. Ecoutez toute personne qui monte sur scène, qu'il soit ou non numéro 1, ne peut pas être très mauvaise, et je persiste à vous dire que ce n'est pas vrai. ( Ndt:voix de Gene fatiguée et enrouée)

x: Vous voulez dire qu'aucun spectacle ne peut être mauvais? Ca ne peut certainement pas être vrai!

Gene: Eh bien pour vous ça peut être mauvais, pour moi ça peut être bon.

x: Oui, mais je veux dire la majorité...

Gene: Oui, mais qui êtes vous pour juger la musique de quelqu'un ? Pour qui vous prenez vous?

x: Mais j'ai payé pour ça!

Gene: Oui, et vous pouvez reprendre votre argent et sortir

x: Non, une fois que j'ai payé, je reste pendant la durée entière du spectacle, et si je pense que le mec est mauvais, je crois que je peux le siffler ou l'applaudir, si je pense qu'il est bon.

Gene: mais qu'est ce qui est bon et qu'est ce qui est mauvais? Vous n'êtes pas un juge en musique, vous ne la lisez pas, vous ne la parlez pas, vous ne la vivez pas, moi si. Maintenant politiquement parlant, musicalement parlant, aussi bien que pour le business ou en tant que mari, je suis peut être un sale type, mais une chose que je sais, c'est que je connais ma musique, tu ne peux pas me coincer la-dessus Baby.....




Suite bientôt

jimmy

Jimmy



lire la derniere interview de Gene 1971 traduite Fr, pour resituer le "contexte" de l'interview, particulier :

sur le site Lonely Street a "interview"


click : >> http://gene-vincent.iquebec.com/interviews3.htm

Précision: dans l'interview de Gene d'octobre 1971 disponible sur le fan club francophone, certaines phrases de la même interview ne se retrouvent pas sur la version passée par la BBC le samedi 14 février 2009;


Je pense que samedi 14 février, la BBC a coupé certains passages de cette interview, et en a gardé d'autres. Ce n'est pas un oubli de ma part.

A bientôt

jimmy

Oui Jimmy
c pour cela que je mets un lien vers le site France Gene ou j'y ai mis l'interview de Gene en 71 (anglais francais audio) http://gene-vincent.iquebec.com/interviews3.htm
un tout autre contexte!

la dans l'emission bbc, on plante un decor, une ambiance ? et on y place des extraits tronqués de paroles de Gene (j'ai reagis puisque j'en connaissais la globalité)

Je ne connais pas encore le contenu total de l'emission bbc, mais comme on l'a souvent fait pour Gene, extraire juste quelques paroles (ou fait et geste divers de Gene) pour les placer dans un autre contexte, on fait dire ce qu'on veut aux gens, l'etre agressé devient agresseur, etc etc ... (notamment dans des bios de Gene)


c pour cela que je mets juste a coté de quoi lire l'interview entiere de 71 et comprendre pourkoi Gene parlait comme ça

merci Jimmy, vivement la suite que je puisse voir si c'est encore un truc qui fait ressortir des infos tronquées sur Gene
Dommage que ce genre de detail, qui pourrait modifier la vision que l'on peut avoir de Gene, ne soit pas relevé sur les forums uk ou us Gene Vincent

Tu n'as pas du les lire depuis longtemps, ces forums... Il y a, tout comme toi, des fans (dont Tina Craddock) qui s'insurgent contre la "noirceur" utilisée pour dépeindre l'être qu'était Gene...

si Tonton, je lis le forum us - mais a part Chris et Tina, je n'ai jamais lu qqun "parler" de tous les documents tronqués publiés depuis des années pour (pourkoi?) amplifier l'image bad boy de Gene (bios ecrites, temoignages, emissions ...) pas grand monde ne les soutient !

Tina Craddock, notre marraine ici me mail directement quand une chose pourrait m'interesser, pour m'informer, informer le fan club français



et sur les reactions de cette emission sur ce forum anglais, aucun fan ne parle de ça :
du fait que les extraits audios de Gene, sont relatés dans un contexte qui etait vraiment différent de l'interview de 71, ou Gene etait carrement devant qqun d'insolent (à mon avis) d'ou reactions exagérées en chaine de Gene (voir coms de fans du monde entier sur les videos youtube ou cette interview est diffusée (cliquez sur la video pour aller dans l'espace youtube qui l'heberge et lire les commentaires http://gene-vincent.iquebec.com/interviews3.htm )
(voyons la suite traduite par Jimmy, ce n'est peut etre que passager pour cette emission bbc 2009)

d'apres ce que je comprends, ils critiquent l'emission parce qu'elle ne parle pas assez de music en détail mais + de Gene, de sa personalité, qui apparemment n'est pas le sujet de l'emission attendue

(enfin d'apres ce que j'arrive a me traduire avec google translate quand Jimmy ou Jeff n'ont pas la disponibilité de me traduire - certain comme chris et tina emploient un bon anglais, mais un anglais avec des fautes ça fausse tout sur un traducteur, helas.... je ne capte peut etre pas tout et c bien dommage )

d'un autre coté Gene n'etait qu'un humain avec des bons et des mauvais cotés, mais les mauvais cotés n'etaient pas majoritaires

tant pis si les fans qui l'ont cotoyé, attendant un demi Dieu, on été deçu de ne voir qu'un homme - cette désillusion ne permet pas d'amplifier la vision bad boy que Gene avait faussement, car avec tout ce que j'apprends depuis quelques années sur les coups bas qu'on lui faisait, Gene a du vraiment bcp souffrir de tout ça !

Attendons la suite de la traduction pour voir si les choses changent en mieux pour l'image de Gene
En tout cas, Gene, tes vrais fans savent qui tu etais

hello Lee Loo, salut les rockers!!

suite de la trad:

(Extrait de "Woman love")

Daltrey: "Woman love", la face B du premier single de Gene Vincent, Be bop a lula. La chanson sortit en 1956, alors que Gene avait commencé à écrire des chansons un an auparavant, pendant sa convalescence à l'hôpital naval militaire de Portsmouth, en Virginie.

(Extrait de "Blue moon of Kentucky", par Elvis)

Daltrey: Gene a sans doute entendu la chanson d'Elvis Presley à la radio, qui fit d'ailleurs des spectacles à Norfolk, Virginie, son lieu de naissance. En septembre 55, Elvis avait eu un succès un an auparavant avec "That's all right" et " Blue moon of kentucky".
Gene Vincent écoutait aussi les chansons d'artistes noirs, comme Chuck Berry, Little Richard, et Fats Domino.

( Extraits de:
"Ain't that a shame?" de F. Domino
"Tutti Frutti" de L. Richard
"Maybelline" de C. Berry)

En 1954, l'Amérique s'était officiellement remise des conséquences financières de la guerre, alors que ce n'était évidemment pas le cas ici puisque nous avions un peu plus souffert. En 1955, il y eut cette explosion d'artistes noirs entrant dans les charts pour la première fois, avec C. Berry, L. Richard et F. Domino. Gene Vincent était l'un des premiers artistes blancs à apparaître et à bénéficier ensuite de cela.

Ce fut je pense vraiment la découverte des adolescants. Il n'y avait pas d'adolescants avant ça; ils ne pouvaient tout simplement pas exiter en tant que force économique. Il eut donc cette nouvelle partie de la population bénéficiant d'un pouvoir d'achat. C. Berry fut le premier à réaliser qu'on pouvait faire de l'argent ici. Gene Vincent vint juste après, et en 56 il développa cette idée d'avoir un groupe. L. Richard et F. Domino avaient des gros orchestres qui les accompagnaient; Gene avait ce groupe qui devint d'ailleurs la norme par la suite avec les Beatles: soit, une basse, une batterie, et 2 guitares. Vraiment, ce furent lui et Bill Haley qui furent les pionniers de cette mise en place classique.

C. Berry est né à Saint Louis, Missouri, prospérant là ou est née la scène musicale. L. Richard et F. Domino viennent du sud profond, de même que le rocker Jerry Lee Lewis, mais Norfolk en Virginie était plutôt connue pour son énorme base navale, plus que pour son héritage musical. Aujourd'hui, c'est la ville de rappers comme Timberland et Missy Elliott.

suite de la trad:

Daltrey: Mais pourquoi et comment Gene Vincent fut il remarqué en 1955? John Collins:

Collins: C'est vraiment le succès d'Elvis Presley qui conduisit d'autres labels à rechercher leur propre Elvis; Gene alla se présenter dans une radio locale; c'était grace à cette capitalisation faite par Elvis : il avait ouvert la voie. Evidemment son disque "Be Bop a Lula" fut remarqué.

(Extrait de "Be Bop a Lula")

Daltrey: "Be Bop a lula", une chanson écrite par Gene et un ancien camarade d'armée, Donald Graves, le gars qui se trouvait en fait à côté de Gene dans la chambre d'hôpital, à Portsmouth. La chanson est attribuée à Gene et à Sheriff Tex Davis qui était l'un des DJ de la radio locale WCMS. Voici la soeur de Gene, Tina Craddock:

Tina: Ils étaient ensemble. C'était le gars qui était dans l'autre lit. Gene disait j'ai quelque chose là, mais je n'arrive pas à avoir la suite, je n'arrive pas à avoir la suite, et le gars donnait le mot suivant. Et après tout ça, Sheriff Tex Davis alla voir le gars et lui racheta ses droits sur la chanson pour 25 dollars!!

Daltrey: Comment cela fut enregistré et comment Gene eut son premier gros succès n'est pas tout à fait clair, mais c'était presque toujours le cas.

Tina: WCMS faisait des promos, alors si vous faisiez des chansons, vous les envoyiez à la radio et s'ils les acceptaient, alors vous décrochiez un contrat avec Capitol Records. Maman alla un jour à l'hôpital et lui dit: Fiston, c'est un truc que tu peux faire et il a dit, non.... Pardon; en fait, elle avait apporté une BD avec elle, et lui a dit tiens lis ça, c'était Little lulu, et il a fait alors Be Bop a Lula. (rires)

Daltrey: Voici Gene parlant à red Robinson.

Gene: Capitol Records avait organisé un radio crochet avec 250 candidats. J'étais l'un des derniers à être inscrit. Sur les 250, 243 chantèrent des chansons d'Elvis Presley, et moi j'ai chanté un morceau qui s'appelait "Be Bop a Lula".

Daltrey: En fait le premier hit de Gene fut un morceau que WCMS passa tout simplement à l'antenne. Sheriff Tex ou Bill Davis l'aida en envoyant la bande à Capitol, plus exactement à Ken Nelson. Cette bande comprenait "Be bop a lula", "Race with the devil", et "I sure miss you". Le batteur Dickie Harrell, qui s'occupait des Blue caps.

Dickie Harrell: Il y avait un spectacle de country en ville qui s'appelait "country show town". Les gens y allaient et faisaient leur tour de chant. Chaque semaine, il y avait un prix à gagner, un truc comme ça.


La suite bientôt

Jimmy

Hello!!!

Suite de la traduction de l'émission de la BBC consacrée à Gene Vincent, du 14 février 2009:



Dickie Harrell: Tu pouvais y aller et aussi y retourner, tout ça; alors Sheriff Tex Davis est arrivé et a dit: "on a un jeune gars là, un ancien de la navy, je ne l'oublierai jamais, il est monté en ascenseur, il a une jambe dans le plâtre, 2 béquilles, un T-shirt "Baby blue", un pantalon, très sympa, vraiment". On a parlé et Gene a chanté une chanson d'Elvis, et quand il est parti, Bill m' a dit:" qu'est ce que tu en penses"? J'ai répondu:" c'est bien, il faut donner sa chance à tout le monde".

Cette nuit là, on s'est posé et on a fait le boulot. Bill a dit: " on a un gars ici, qui revient de l'hôpital; alors accueillons le comme on sait le faire chez nous: Eugene Craddock!!!!!!

Alors il est monté et a chanté une chanson et là, ils sont devenus fous mon gars!!! ( rires). A cette époque, le son était différent, Gene était différent, son style, sa façon de chanter étaient différentes. Bill Davis est venu un jour et a dit " je vais voir ça avec Ken Nelson, or Ken Nelson était l'un de ses bons amis; alors ils sont allés tous les deux au studio d'enregistrement de WCMS et on a fait cette démo, pour Ken Nelson, et c'était " Be Bop a lula". Je ne me souviens pas quel était l'autre morceau.

Ca ne ressemblait à rien de ce qu'on avait fait; ce morceau avait une "steel guitar" et était vraiment lent. On a fait ça et on l' a envoyé et on n'en a plus entendu parler pendant 3 ou 4 semaines peut être; une nuit Gene est venu et n'arrêtait pas de m'appeler en criant: "ça y est!! il m' a signé!! il m' a signé!! Ils vont m'appeler!!

Bill a réveillé Sheriff Tex et lui a dit :" j'ai eu un appel aujourd'hui de Ken Nelson de Capitol Records, qui veut enregistrer Gene car il pense qu'il a du potentiel". Ils sont devenus fous en entendant ça!! Alors quand ça s'est calmé, j'ai demandé: "qu'est ce qui se passe?"

Il a répondu :" on va travailler ensemble". C'est comme ça qu'on a mis en place les Blue caps; on avait Willie Williams et Cag Neal, Cliff Gallup et moi.

(Extrait de jump, giggles and shout)

Daltrey: La jambe endommagée dont parle Dickie est la raison pour laquelle Gene se trouvait à l'hôpital de la marine, à Portsmouth. Il s'était engagé en février 52, au désespoir de sa mère, car la guerre de Corée faisait encore rage à ce moment là.

Voyant sa réaction, Gene réussit à se faire muter sur un navire qui resta plus de temps au port. De cette manière Gene pouvait passer plus de temps avec les filles et sur sa toute nouvelle moto Triumph. En juillet 55, eut lieu l'accident qui eut tant de conséquences sur le reste de sa vie, et lui causa tant de douleurs. Tina craddock.

Tina: Il y avait là un carrefour à 4 stops. Il s'arrêta de même qu'une voiture. Ensuite il a démarré pour franchir le carrefour, et la voiture le heurta. Elle sortit de la voiture en le suppliant :" s'il vous plait monsieur, n'appelez pas la police; je n'ai pas d'assurance; s'il vous plait ne le faites pas". Il a accepté, mais 10 ans plus tard, elle l'a poursuivi en justice parce qu'il avait rendu compte de cet accident qu'il avait eu. Tout le monde voulait toujours essayer de prendre de l'argent de Gene. Il lui a donné
10 000 dollars et s'en est débarrassé comme ça.




Suite bientôt

jimmy

suite de la traduction de l'émission de la BBC:

(Extrait de "somebody help me")

Tina: Je l'ai vu souffrant, disant, "si seulement je n'avais pas eu ça". Ca fait tellement mal d'y penser.... C'était juste un jeune homme.

Daltrey: Pour différentes raisons, Gene continua à lutter contre la douleur à la jambe, mais ne se fit jamais amputer.

Tina: On l'emmena à l'hôpital des vétérans; ils voulaient amputer sa jambe car elle avait été écrasée. Maman a dit non, arrangez ça aussi bien que possible. A partir de là, ça n' a fait qu'empirer. Il est allé à l'hôpital et leur a dit, enlevez la; et à chaque fois, c'était horrible.........A chaque fois que les médecins avaient un nouveau traitement pour le guérir, il suivait tout le processus, et puis à la fin ils disaient que ça ne marchait pas; ils disaient, "nous devons amputer la jambe". A partir de ce moment là, il n'a plus eu le moral.

Daltrey: Le Blue cap Tommy Facenda.

Facenda: Il m'a dit, "Tommy, je ne les laisserai pas m'amputer la jambe, parce que je ne suis pas un pauvre type, et une fois amputée, elle ne repoussera pas. Ce sera parti pour toujours. Je serai toujours vu comme un invalide. Mais aussi longtemps que je l'ai, même dans une armature, même dans un plâtre, je me sentirai encore entier".
Cependant, la douleur était vraiment terrible. C'est comme ça que Gene est tombé dans l'alcool et les anti-douleurs.

Daltrey: Bien entendu, quand vous commencez à prendre tout ça régulièrement, les quantités nécessaires pour que ça ait de l'effet, deviennent de plus en plus importantes. Voici le chef d'orchestre Raymond Veil qui faisait du saxo tenor avec l'un des groupes accompagnant Gene : les Beat boys.

(Extrait de "Weeping willow")

Veil: Parfois on se demandait comment il pouvait se tenir debout vous savez. On allait le voir dans sa chambre, et ou qu'il soit, il y avait toujours une bouteille de Jack Daniels à moitié vide qui trainait là. Il buvait des trucs forts, vous voyez.

Daltrey: Vous écoutez "Race with the devil", l'histoire de Gene Vincent, avec moi, Roger Daltrey, sur BBC radio 2. "Weeping willow", une chanson probablement écrite par Gene lui même et enregistrée chez EMI, à Londres en mai 1960, avec le Norry paramount orchestra.
Quand il était avec les "Shine Fentons and the Fentons", Kevin Stardust rencontra Gene.

Stardust: Pour le concert du dimanche, déjà il n'allait pas bien, il souffrait énormément, et prenait beaucoup d'anti-douleurs pour tenir le coup. Il n'allait pas bien moralement; c'était dur de voyager, mais il buvait beaucoup.

Une nuit, il vint en titubant, je pense que c'était au pub de Blackpool; tout le monde le guettait depuis les coulisses, pour le voir, et voir si ça allait bien se passer. Le manager voulait toujours être avec lui, tout le temps, pour être plus sûr; sauf quand le manager alla aux toilettes, dans une chambre de l'hôtel; Gene alla au bar et prit une bouteille de vodka et se ballada avec; quand il alla sur scène, il ne pouvait absolument pas tenir debout, et le manager a dit alors: non!! Non!! On ne peut pas laisser faire ça!! Il le fit descendre de la scène, et on entendit alors un craquement; il y avait du liquide qui coulait par en-bas; on releva le tissu qui couvrait cette partie, en-dessous, et on vit des tas de bouteilles de vodka et ce genre de trucs.
Il buvait désespérément.... c'était tellement triste que j' ai pleuré.....



suite bientôt

jimmy