traduction souhaitée / anecdote sur Gene

Subject: traduction souhaitée / anecdote sur Gene 16.03.08 1:27

recue :

Hello Saw gene 45 years ago at colston hall bristol.He sang between the seats. He could not sing on the stage due to equity union rules.He was fabulous.And was limping from the accident.

merci si vous pouvez me traduire, meme avec google je ne comprends rien

_________________
Vous etes ici sur le forum
VISITEZ LONELY STREET :

GENE VINCENT ... CLICK! => http://gene-vincent.iquebec.com

Le Fan Club Lonely Street sur Myspace international :
http://www.myspace.com/genevincentfanclubfr

MAIL Joindre Lonely Street : genevincentfrance@yahoo.fr

Lee-Loo http://site.voila.fr/leelooscreation

Subject: Re: traduction souhaitée / anecdote sur Gene 16.03.08 7:34

Traduction "Gogol" :

Bonjour, j’ai vu Gene, il y a 45 ans, au Colston Hall de Bristol.
Il a chanté entre les sièges.
Il ne pouvait chanter sur scène à cause du règlement du syndicat (des musiciens)*
Il fut extraordinaire.
Il boitait suite à l’accident.

*Note : Gene a régulièrement eu des conflits avec le syndicat des musiciens anglais pour défaut (renouvellement) de carte de travail…

Subject: Re: traduction souhaitée / anecdote sur Gene 16.03.08 11:14

oui jusqu'a son mariage avec Margie, ce qui a clos ces soucis je crois

merci pour la traduc tonton
encore un petit detail appris par hasard sunny

_________________
Vous etes ici sur le forum
VISITEZ LONELY STREET :

GENE VINCENT ... CLICK! => http://gene-vincent.iquebec.com

Le Fan Club Lonely Street sur Myspace international :
http://www.myspace.com/genevincentfanclubfr

MAIL Joindre Lonely Street : genevincentfrance@yahoo.fr

Lee-Loo http://site.voila.fr/leelooscreation

Subject: Re: traduction souhaitée / anecdote sur Gene 16.03.08 23:19

Ben au moins,le public l'a vu de près!