qui peut me traduire ça dans des termes corrects ?



"I’m a no-good son of a gun... I wear black leather... I drink, smoke, cuss and go out with women." -Gene Vincent

"Je ne suis qu'un enculé... je porte du cuir noir... Je bois, je fume, je mens, je baise..."

Ce sont les termes corrects...
Mais, en "cussing" ça peut donner ça :

"Je ne suis pas un bon garçon... je porte du cuir noir... je bois, je fume, je mens, je fornique..."

Pour "forniquer" on peut utiliser aussi : coïter, copuler, s'accoupler, couchailler, faire la bête à deux dos, etc. je laisse ton imagination faire le reste !

eh ben tonton

j'ai retrouvé une partie de ces mots "dits par Gene" dans sa derniere interview
mais y'a pas le debut craignos




comme quoi, encore une interpretation modifiée !
trouvée sur myspace
on fait passer ces mots pour ceux de Gene, en modifiant un peu quand meme ...


.....DS : tant qu’on y est, je me souviens aussi qu’il y a 10 ans vous étiez assez sauvage, vous êtes arrivé avec Be bob A Lula et ça a rendu tout le monde dingue. Vous étiez habillé tout en cuir noir, est-ce vous en portez toujours ?

GV : Oui je porte toujours du cuir noir, vous savez je crois que je suis différent des autres hommes, je bois, je fume, je jure et sors avec des femmes, je suppose que personne d’autre ne fait ça, ou du moins ils ne le disent pas. Je suppose que vous ne le faites pas ?

DS : Oh, mais si je le fais !

GV : Bien, au moins vous l’admettez.

DS : Oh oui. Le fait que vous portiez du.....


http://gene-vincent.iquebec.com/interviews.htm

I’m a no-good son of a gun... I wear black leather... I drink, smoke, cuss and go out with women."

Je ne suis qu'un batard bon a rien ...je porte du cuir ...je bois . fume , jure et sors avec des femmes

Cuss est une abreviation de curse ( dire des jurons ) .

Il n'y a aucun mot grossier dans la phrase tel que suggere dans la traduction precedente .
Autant que je sache Gene avait un language relativement " propre "