je demanderais à Chris pour etre sur de la traduc

[size=9]














[/center]

With this bouquet of roses , Chris and Lee-Loo are joining with Gene to celebrate Dickie Harrell as member of honor for the francophone club Gene Vincent .
Congratulations and thank you for your friendship with Gene as well as your support to those we still love Gene and remember him within this fan club and beyond .

Avec ce bouquet de roses , Chris & Lee-Loo se joignent a Gene pour celebrer Dickie Harrell comme membre d'honneur du club francophone gene Vincent .
Felicitations et merci pour ton amitie a Gene ainsi que ton support a ceux qui aiment encore Gene et gardent sa memoire au sein de ce fan club et au dela .

merci Chris pour la traduc

Fantastique ...ça fait un drole d'effet de voir les photos.
"Everlasting love"

oui Boogie, ça rend les choses reelles de voir notre petit flyer la bas & associé au nom de Dickie en plus ! ....

si ça te fait un drole d'effet, t'imagine celui que ça me fait

Oui Leeloo...j'imagine.
Dreams come true ...sometimes.

"Someday "

..."Someday"

"Someday "

ça fait du bien par ou ça passe.

Dickie a été tres emu je crois
il a ecrit deux fois

That is very nice of you.It is beautiful,It brings back a lot of memories When I was there a couple of years back. Thank you so much. Tell all the Fans I said thanks and you have a great week,
Dickie Harrell

--------------

Thanks again as it is very nice. Thanks so much for keeping Gene's Music and name alive. Also for making me a honorable member.
Keep in touch and say hello for me.
Dickie


je vous le traduirais pour ceux qui ont du mal

voila ma traduction piteuse ....

C'est très gentil à toi. Il est beau, il rapporte beaucoup de mémoires quand j'étais là des années auparavant . Merci tellement. Dire à tous les fans et ayez une bonne semaine !
Dickie Harrell
----------
Merci encore tellement il est très beau. Merci tellement de maintenir la musique et le nom de Gene vivants. En outre pour me faire un membre honorable.
Rester en contact et dire bonjour pour moi.
Dickie


a celui qui maitrisent bien l'anglais

HELP HELP HELP HELP

ben quoi? on ne peut pas avoir TOUTES la qualités.....

que Dickie se rassure, pour nettoyer, je nettoie

d'ailleurs maintenant mon pseudo c miss Clean


au choix
oui parce qu'il n'y a qu'en France que c mr propre ....



en tout cas un nouveau mail ce matin de Dickie



sept 11
Good Morning Young Lady,
Hope you have a very nice day. Just saying hello for now. Thanks again for everything. Say hello for me. Keep in touch.

Dickie


alors si qqun veut rajouter un message pour Dickie, je vais bientot lui envoyer vos messages

pour Dickie
je trouve admirable tes qualités de batteur etant si jeune au début des fifties.les premiers Blue Caps sont pour moi le meilleur groupe de rock'n'roll de l'histoire.you are the Best.
Manu

je l'aurai bien écrit en anglais,mais personne n'aurai rien compris.merci si tu peux lui traduire.

je deamnderai a Chris ou a Bebop tiens

tu fais rien bebop, au boulot

EN ANGLAIS je me débrouille,mais ca reste approximatif,BOOGIE maitrise dix fois mieux je pense ou sinon y a tonton ,mais il est en vacances.

désolé les amis d'avoir raté se topic. merci leeloo de me l'avoir envoyé en mail. énormément de boulot en ce moment.


merci dickie pour la joie de vivre et les souvenir que tu nous apporte a nous qui n'étions meme pas né quand gene est partie (pour ma part)
si il y a un dieu il se nome rock'n'roll. et gene en est son digne fils.
et cette foix les apotre sont plus de douze.