Just thought you may want to know. Please keep him in your prayers.Thank You.

Dickie

Juste pensé que vous voudriez peut-être savoir. S’il vous plaît gardez dans votre prière.Merci.Dickie
------------------
Billy Lee Riley has had a really bad heart attack. He was in a Little Rock hospital for a hip operation, and had the attack while he was there. He had five arteries blocked, four at 97% blockage, and one a little less. After the heart operation, fluid began to build up in his chest cavity, and a blood clot developed, so they had to open him up again and fix that. Right now, he is still asleep, but everything is stable. The doctors say after the next 24 hours, they'll know more, but if nothing else happens, and he remains stable, he will probably be around awhile longer.

Billy Lee Riley a eu une crise cardiaque vraiment mauvaise. Il était dans un hôpital de Little Rock pour une opération de la hanche, et a eu l'attaque alors qu'il se trouvait là-bas. Il avait cinq artères bloquées, quatre à 97% de blocage, et une un peu moins. Après l'opération du coeur, le liquide a commencé à s'accumuler dans sa cage thoracique, et un caillot de sang développés, de sorte qu'ils ont dû lui ouvrir à nouveau et de corriger cela. À l'heure actuelle, il est encore endormi, mais tout est stable. Les médecins- disent qu' après les prochaines 24 heures, ils vont en savoir plus, mais s'il ne se passe plus rien, et il reste stable, il sera probablement autour d'un certain laps de temps plus long.


merci de m'aider pour la traduction - Lee-Loo

courage billy, c'est un solide gayard il se relevera je pense et en plus il est métis cherokee donc il a de bons esprits pour veillez a sa guerison.

He's doing better. He's off the ventilator and talking. The heart's doing good, and there are no potential problems. Joyce said they would have him up in a chair tomorrow. Short of an asteroid hitting the hospital, he'll be ready to rock'n'roll in a month or two. More as it happens...

Larry Gillihan


Dickie Harrel for information

Je suis bien content de savoir que Billy Lee vas mieux , je l'ai vu 2 fois en France dans ces 10 derniéres années , c'est vraiment quelqu'un d'important parmi les pionniers, il est très sympathique, j'espère que nous pourrons le revoir bientôt
Bon rétablissement BILLY LEE you are the best
Merci Lee-Loo, et Dickie pour les informations
Jean Paul

oui c sympa a Dickie de m'avoir ecrit expres car je n'ai pas vu l'info nulle part

merci dickie de nous avoir tenus au courant

Billy Lee has been moved to a regular room, and all the needles and tubes have been removed. He sits up a few minutes twice a day, and is doing very well. He's weak and sore, but he's in a lot better shape now than he was a week ago. Joyce says he probably will get to come home by the end of next week. He's a lucky guy. If he hadn't been in the hospital when he had the heart attack, he would be dead. I guess it isn't his turn, yet, and that can only mean he's got some more rocking and rolling to do, which is certainly good news to me.
larry gillihan

Billy Lee a été déplacé à une chambre traditionnelle et toutes les aiguilles et les tubes ont été enlevés. Il s'assoit quelques minutes deux fois par jour et le fait très bien. Il est faible et douloureux, mais il est dans une bien meilleure forme maintenant qu'il n'était il y a une semaine.
Joyce dit qu'il rentrera à la maison vers la fin de la semaine prochaine. Il est un gars chanceux. S'il n'avait pas été à l'hôpital quand il avait la crise cardiaque, il serait mort.
Je suppose que ce n'est pas son tour encore et cela peut seulement signifier qu'il a .....
larry gillihan


merci de m'aider a traduire la fin