[size=12]THE LONESOME DEATH OF GENE VINCENT
-----------------------------------------------------
Oh mama, oh mama
This time I'm going down for sure
This time I'm going to hell
Like they always said I would

My ulcer's bleeding
And my bad leg's hurting
And the whiskey ain't helping
And the morphine don't make a dent
And outside this trailer
There's a world that I don't understand

They changed the rules, mama
They took the fins off the cars
And Jim Boy Morrison is wearing my old clothes
And it's 1971, Mama, not 1957
And Be-Bop-A-Lula's on welfare, mama
With two ugly kids and a bottle of 'ludes
Hustling truckers outside of Bakersfield
The dark cab of a White Freightliner
Ten bucks for a blowjob
And watch out for the gearshift baby
And you just watch out there, you hear

There's a smoke cloud rising, mama
And it's clouding up my head
Lucky Strike plain
In the old red and white pack
And the others are calling, mama
The ones who went before
Hank Williams is whispering
Hank says he wants to buy this kid a drink
And Eddie Cochran's got a new tune
That he wants to play me on his black guitar

I gotta go, mama
I gotta go soon
There's a woman waiting
With a red dress on
That old Whore of Babylon
Waiting to lay me down
That old Whore of Babylon
Wanting to take me down

I swear, mama
I swear before God
If I get through this
I'm going to be a better man
Kick is though, mama
I ain't gonna get through this
Kick is though, mama
Already I can feel the ulcer ripping
Kick is though, mama
Already I can taste the blood
I used to be a king, mama
I used to be a king
The Demon King
King of the fucking Jungle
And they kept me in a cage
I reminded them of too much
Said I was drunk on American Bandstand
Said I was a communist
Run out of the world by Dick Clark
And a bunch of assholes called Bobby

I used to have Cadillacs, mama
You every hear of a communist with Cadillacs?
A caddy for every day of the week
And a white Corvette on sundays
But now
There's only one Cadillac left for me
And that's the long black rubber
Tired hearse, mama
that's the only Cadillac in my future
The graveyard's out by the freeway, mama
Out on some land that ought to be desert
If they didn't keep the sprinklers running
Twenty three hours a day
The graveyard's out by the freeway, mama
And the graveyard's hard to miss
Just take a left and follow the smell of diesel
All the way down the one one eight
And across the Ventura county line

Oh, mama, oh mama, you can't miss the graveyard
You sure as shit can't miss the graveyard

(C) Mick Farren 1994


La mort solitaire de gènes VINCENT
-------------------------------------------------- ---
Oh maman, ô maman
Cette fois, je vais pour sûr
Cette fois, je vais en enfer
Comme ils ont toujours dit, je

Mon ulcère de saignement
Et ma mauvaise jambe de blesser
Et le whisky ne contribue pas
Et la morphine, ne pas faire un trou
Et en dehors de cette remorque
Il ya un monde que je ne comprends pas

Ils ont changé les règles, maman
Ils ont pris les ailettes de la voiture
Et Jim Morrison Boy porte mes vieux vêtements
Et c'est 1971, Mama, et non 1957
Et Be-Bop - A - Lula sur le bien-être, maman
Avec deux enfants et une affreuse bouteille de 'PRG
Hustling camionneurs en dehors de Bakersfield
Le taxi sombre de Freightliner Blanc
Dix mâles pour un blowjob
Et attention à la vitesse bébé
Et vous venez de regarder là, vous entendez

Il ya une augmentation des nuages de fumée, maman
Et c'est ma tête embrumer
Lucky Strike plaine
Dans l'ancien paquet rouge et blanc
Et les autres demandent, maman
Ceux qui sont allés avant
Hank Williams est chuchotant
Hank dit qu'il veut acheter une boisson ce gosse
Et Eddie Cochran a un nouveau réglage
Ce qu'il veut jouer moi noir sur sa guitare

Je dois aller, maman
Je dois aller bientôt
Il ya une femme en attente
Avec une robe rouge sur
Ce vieux Putain de Babylone
Attendre pour jeter m'a
Ce vieux Putain de Babylone
Vouloir prendre m'a

Je jure, maman
Je jure devant Dieu
Si je reçois par le biais de ce
Je vais être un meilleur homme
Kick est bien, maman
Je ne vais passer à travers ce
Kick est bien, maman
Je peux déjà sentir l'ulcère de déchirure
Kick est bien, maman
Déjà je peux le goût du sang
J'ai l'habitude d'être un roi, maman
J'ai l'habitude d'être un roi
Le Demon King
Roi de la Jungle baisant
Et ils m'ont gardé dans une cage
Je lui ai rappelé d'une trop grande
Said I était ivre sur American Bandstand
Said j'étais un communiste
Exécuter hors du monde par Dick Clark
Et un tas de couillons appelé Bobby

J'ai eu Cadillacs, maman
Vous avez tous entendu parler d'un communiste avec Cadillacs?
Un caddie pour chaque jour de la semaine
Et une Corvette blanche le dimanche
Mais maintenant
Il n'ya qu'un seul Cadillac gauche pour moi
Et c'est la longue caoutchouc noir
Fatigué corbillard, maman
Que le seul avenir dans ma Cadillac
Le cimetière de par l'autoroute, maman
Rupture sur certaines terres qui devraient être désert
Si elles ne le faisaient pas garder le fonctionnement de gicleurs
Vingt trois heures par jour
Le cimetière de par l'autoroute, maman
Et le cimetière est difficile de manquer
Il suffit de prendre à gauche et suivre l'odeur du diesel
Tous les cours d'une descente un huit
Et à travers le comté de Ventura ligne

Oh, maman, ô maman, vous ne pouvez pas manquer le cimetière
Assurez-vous que merde Vous ne pouvez pas manquer le cimetière

(C) 1994 Mick Farren


a traduire mieux que le Google translate
j'essayerais avec des autres traducteurs
je vais demander a mon ex anglais tiens

j'aime ces mots

[/size]

Salut,

Heureusement que j'ai vu ton post, j'étais en train de d'envoyer ce poëme ici.

Je suis en train de le traduire un peu mieux que Google, mais je ne suis pas une épée non plus dans la langue de Benny Hill.

J'essaie de reprendre contact avec l'auteur qui m' envoyé ce poëme, Mick FARREN. Un personnage génial, écrivain, journaliste musical dans les années 70, musiciens (The Deviants) et grand fan de Gene Vincent.

j'ai demandé par mail a mon ancien chéri qui est anglais
mais comme il est des fois pas souvent dispo (3 L vodka/jour)
un artiste, un peintre, ancien detective privé banal koi
d'ailleurs il doit dessiner Gene aussi
je l'adore mais pas toujours ok

Quote:

J'essaie de reprendre contact avec l'auteur qui m' envoyé ce poëme, Mick FARREN. Un personnage génial, écrivain, journaliste musical dans les années 70, musiciens (The Deviants) et grand fan de Gene Vincent.

j'ai la bio noire qu'il a ecrit, aucune image, l'enfer pour moi

_________________
Vous etes ici sur le forum
VISITEZ LONELY STREET :

GENE VINCENT ... CLICK! => http://gene-vincent.iquebec.com

Le Fan Club Lonely Street sur Myspace international :
http://www.myspace.com/genevincentfanclubfr

MAIL Joindre Lonely Street : genevincentfrance@yahoo.fr


Lee-Loo http://site.voila.fr/leelooscreation

Ca serait super d'avoir une bonne traduction en effet...
3 litres de vodka/jours ? Je suis vraiment un gamin alors !!!
Bon, je suis triste car je ne serais pas avec vous (sinon par le coeur) ce sior. Enfin, je vais essayer de m'inviter chez un pote qi a une connection internet.
Ce matin je me suis levé avec le sublime "Peace Of Mind", en ce moment les enregistrements Kama Soutra, et ce soir ses Rock'n'Roll les plus sauvages !!!

Bonne soirée à tous !
Py